검색어: convincerebbe (이탈리아어 - 스페인어)

credi che mi convincerebbe?
¿crees que me convencería?

non convincerebbe nessuna giuria.
nadie la creerá.

la convincerebbe a vendersi la madre.
- tiene una labia impresionante.

e cosa ti convincerebbe dopo... quattro ore?
¿por qué lo haría, después de... cuatro horas?

anche l'uomo più scettico se ne convincerebbe!
hasta el hombre más escéptico quedará convencido.

neanche gesù mi convincerebbe a mettermi contro la fratellanza
ni jesucristo podría hacer que me enfrentara a los hermanos.

convincerebbe il diavolo a farlo uscire dall'inferno.
podría lograr salir del infierno.

che tipo di rimborso ti convincerebbe a chiudere un occhio?
¿qué clase de reembolso te haría hacerte el desentendido?

- lei convincerebbe un cane a dimenarsi al posto della coda.
tu labia sacaría a un perro de una carnicería. gracias.

george ci convincerebbe a tenerli. nellie la sta cacciando fuori.
george intentaría que nos los quedásemos y nellie se ha desentendido.

È così convincente quando... quando parla. ti convincerebbe di qualsiasi cosa.
es tan convincente cuando habla que te hace creer cualquier cosa.

ehi, se ciò li convincerebbe ad usare il mio spazio, farei di tutto.
eh, si eso significa que usarán el escenário, lo haré cueste lo que cueste.

- ma quale... persona amorevole ti convincerebbe a farmi una cosa simile?
¿qué tipo de persona adorable te convencería para hacerme esto?

ma forse la promessa di un'unione reale la convincerebbe che il passato e' passato.
pero quizá la promesa de una boda real la convenza de dejar lo pasado pasado.

sa, signor commissario, un distintivo d'oro per serpico adesso convincerebbe un sacco di gente.
sr. comisionado, una placa de oro para serpico en este momento... convencería a un montón de gente.

c'e' per caso qualcosa in quella capsula del tempo che convincerebbe kirsten a rimanere in florida?
¿hay algo en esa cápsula del tiempo que haría que kirsten se quedase en florida?

e se scoprissimo che ha veramente decifrato quel libro... questo la convincerebbe che c'è qualcosa di vero in tutto ciò?
¿y qué si finalmente descubrimos que tenía una traducción de ese libro? ¿te convencería eso de que hay algo en todo esto?

verrebbe da pensare che una qualita' come questa convincerebbe i gufi a votarmi come uomo dell'anno, ma no, no, no.
uno creería que con habilidad como esa influiría en el concurso del... hombre del año del club de los búhos, pero no, no, no.

se i nostri programmi vi insegnano che l'america è imperfetta, spesso violenta e lasciva, questo non vi convincerebbe ad evitare i valori occidentali?
si nuestra programación muestra a su pueblo que américa es imperfecta, a menudo lasciva y violenta, ¿eso no tendería a desalentar la búsqueda de los valores occidentales?

alistair ha notato che la mia intonazione non convincerebbe mai i nativi del derry, percio' e' stato cosi' gentile da registrare alcune poesie ed espressioni colloquiali, affinche' io potessi ripassarli prima del nostro nuovo incontro.
alistair señaló que mis entonaciones nunca pasarían el examen de un nativo de derry, así que tuvo la amabilidad de grabar algunos poemas y coloquialismos para que los revisara antes de nuestro siguiente desayuno.