검색어: destinare (이탈리아어 - 스페인어)

destinare un importo
asignar una cantidad

destinare fondi ricevuti a titolo gratuito
las prácticas restrictivas tendentes al reparto o a la explotación de los mercados

pilota, puoi destinare i drd a una ricerca?
piloto, ¿puedes preparar a los drds para una búsqueda?

vogliono destinare quelle miniere a un altro uso.
solo quieren poner las minas en buen uso.

forse esaù sta radunando anche lui dei doni da destinare a noi.
quizás esaú está elaborando, los regalos que nos va a enviar.

ti sembra una cifra ragionevole da destinare mensilmente ai divertimenti?
um, sí que se parecen una cantidad razonable para gastar en entretenimiento cada mes?

e' un sacco di gente a cui destinare una campagna virale.
es un montón de gente para llegar en una promoción viral.

effettuare operazioni di provvista da destinare ad operazioni creditizie di investimento;
provisión de fondos para operaciones de crédito destinadas a la inversión;

nel 2006, la commissione intende destinare al fondo circa 60 milioni di euro.
la comisión tiene previsto contribuir al fondo con unos 60 millones de euros en 2006.

in tal caso è opportuno destinare risorse supplementari per il benessere e la tutela dei cani.
en tales circunstancias, deben destinarse recursos adicionales al bienestar y al cuidado de estos perros.

una descrizione delle azioni cui destinare il sostegno a titolo del programma annuale;
una descripción de las acciones que vayan a recibir ayudas durante el programa anual;

in tal caso è opportuno destinare risorse supplementari per il benessere e la tutela degli animali.
en tales circunstancias, deben dedicarse recursos adicionales al bienestar y al cuidado de estos animales.

il comitato direttivo stabilisce l'importo del bilancio operativo da destinare a contributi finanziari.
la junta directiva decidirá la cantidad del presupuesto operacional que vaya a utilizarse en forma de contribuciones financieras.

- durante la stagione aeronautica invernale iata: 1000 posti da destinare alle punte di traffico,
- durante la temporada aeronáutica iata de invierno: 1000 asientos para los períodos punta de tráfico de la temporada,

(9) nero ag ha la facoltà di destinare i pagamenti alla copertura di precedenti importi scaduti.
(9) nero ag tendrá la posibilidad de asignar pagos a cuentas más antiguas cuyo plazo de pago haya vencido.

il programma di lavoro annuale fissa il tasso minimo della spesa annuale da destinare alle sovvenzioni e il tasso massimo di cofinanziamento.
en el programa de trabajo anual se especificará el porcentaje mínimo de gasto anual que se asignará a subvenciones y el porcentaje máximo de cofinanciación.

2.12 chiede agli stati membri di non ridurre il bilancio che la commissione europea propone di destinare alla cooperazione transnazionale;
2.12 pide a los estados miembros que no reduzcan el presupuesto destinado a la cooperación transnacional que propone la comisión europea;

- le norme specifiche relative all'importo degli utili da destinare, ove occorra, alla riserva legale,
- las normas específicas relativas a los excedentes que deban destinarse, en su caso, a la reserva legal,

c) valutare le risorse finanziarie da destinare alla spesa dell'unione europea nel periodo 2007-20013;
c) elaborar una estimación de los recursos financieros que deban destinarse a gastos de la unión europea para el período 2007-2013;

perciò... prima... di poter destinare uno di questi componenti alieni agli umani che ne necessitano... dobbiamo comprenderne... ogni singola risposta.
antes de que pueda adaptar cualquiera de estas piezas alienígenas a las necesidades humanas, debemos comprender... cada uno de sus comportamientos individuales.