검색어: i numi, il ciel (이탈리아어 - 스페인어)

e vegli il ciel
pliega tus alas

ne stringe il ciel!
¡nos ha unido el cielo!

che il ciel vi benedica
que dios los bendiga.

oh, per tutti i numi!
¡madre mía!

che il ciel mi fulmini!
¡vaya! ¡nunca había visto...!

ma portiamoglielo, per tutti i numi!
¡pues llevémosle con todo gusto!

per tutti i numi, avete indovinato.
idios mío, lo adivinaron!

aiutati che il ciel t'aiuta.
diós ayuda a los que se ayudan a si mismos.

joey, per tutti i numi, vai al lavoro.
joey, por dios, ve a trabajar.

volate verso il ciel, volate, povere alme.
volad hacia el cielo; volad, pobres almas.

"cuor contento il ciel l'aiuta."
te felicito.

ed e suo tetto il ciel, sua patria il mondo
mi única esperanza era mi hijo. me dejó. me ha olvidado, el ingrato.

- gente allegra - il ciel l'aiuta.
a la gente alegre, el cielo ayuda.

al giunger tuo soltanto fia bello il ciel per me...
el cielo sólo me parecerá bello cuando te reúnas conmigo...

"non ha fulmini il ciel, ma chi ti ha mandato ?
"¡quédese sin rayos el cielo! ¿quién te envía?"

per prima cosa... il ciel mi sia testimone nel mio discorso.
primero: ¡que el cielo sea testigo de lo que voy a decir!

ai miei voti amore invoco. - ai miei voti invoco il ciel...
como prueba de mis votos invoco al amor, como testigo de mis votos invoco al cielo...

lo disse il labbro, il ciel l'udiva. lo fece il cor!
¡lo han dicho nuestros labios el cielo lo ha oído, lo ha hecho el corazón!

la notte atra, crudel quando la pia morente sclamò: ti guardi il ciel
esa noche triste, cruel en que la piadosa moribunda exclamó: "el cielo te proteja"

- scusa lo snobismo, ma il ciel mi aiuti se parlo come uno di dagenham.
perdona el pijerío, pero que me ayude el cielo si sueno como si fuera de dagenham.