검색어: in calce al presente atto (이탈리아어 - 스페인어)

al presente.
- para ahora.

al presente?
¿los rusos nunca piensan en la vida?

nota in calce
nota a pie de página

firmi in calce.
vengo a revisar.

il presente atto pubblico
this document is read, approved and signed

i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato
los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente tratado

cfr. nota in calce n. 1.
véase nota a pie de página no 1.

in fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le proprie firme in calce al presente atto finale.
en fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente acta final.

v. nota in calce n. 1.
véase la nota a pie de página 1.

i numeri fra parentesi si riferiscono alle note in calce alla presente tavola.
los números entre paréntesis se refieren a las notas que siguen a esta tabla.

in fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.
en fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente tratado.

- la nota 2 in calce è soppressa.
- se elimina la nota a pie de página n° (2).

adottato la dichiarazione seguente acclusa al presente atto finale:
han aprobado el texto de la siguiente declaración que se adjunta a la presente acta final:

giusta procura a margine del presente atto
solo poder notarial al margen de esta escritura

in calce e a margine dei fogli intermedi
a continuación y en los márgenes de las hojas intermedias

e adesso, una bella firmetta in calce.
y ahora, una firmita. al final aquí.

4) le note in calce 2 e 9 sono soppresse.
4) se suprimirán las notas 2 y 9.

i testi dei suddetti trattati, redatti in lingua bulgara e rumena, sono allegati al presente atto.
los textos de dichos tratados, redactados en lenguas búlgara y rumana, se adjuntarán a la presente acta.

cfr. inoltre la nota in calce relativa alla sezione 5.
véase también la nota relativa al capítulo 5.

ai fini del presente …. [atto] si intende per:
a efectos del presente/de la presente … [acto] se aplicarán las definiciones siguientes: