검색어: inappellabile (이탈리아어 - 스페인어)

inappellabile
sin apelación

la sentenza è inappellabile.
es inapelable.

una riduzione eterna e inappellabile.
desintegración irrevocable.

la decisione del giudice è inappellabile.
la decisión del juez es inapelable.

- il massimo della pena. ma inappellabile.
- justo en el límite, pero no se puede apelar.

questa è una condanna definitiva e inappellabile.
esta condena es definitiva y no puede ser apelada.

e che il giudie'io degli arbitri è inappellabile
¡vamos!

e la vita del colpevole è affidata al giudizio inappellabile del doge
la otra mitad, irá a las arcas propias del estado y la vida del agresor yace en la misericordia del duque únicamente en contra de toda opinión popular.

- la decisione del giudice è inappellabile. - dovrei parlare con...
- la decisión es inapelable.

il suo giudizio positivo sulle scarpe scollate contro quelle con i lacci... era inappellabile.
y su opinión sobre escarpines de charol y abotinados jamás había sido disputada.

in alternativa, il termine di prescrizione potrebbe cominciare a decorrere dopo che un tribunale inappellabile avrà deliberato in merito alla violazione. _bar_
alternativamente, el plazo de prescripción podría empezar a contar solamente después de que un tribunal de última instancia se haya pronunciado sobre la infracción. _bar_

informazioni relative alla forma della decisione (data e luogo, nome e natura dell’autorità che l’ha adottata, natura: sentenza definitiva, decisione del procuratore inappellabile …);
información relativa a la forma de la resolución (fecha y lugar, denominación y tipo de autoridad que la haya adoptado, naturaleza: sentencia firme, decisión del fiscal no susceptible de recurso…);