인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
in segno di solidarietà ai manifestanti, il blog barbados underground ha dedicato un post a un messaggio inoltrato da lincoln lewis, il segretario generale del congresso dei sindacati della guyana, che scrive:
en una muestra de solidaridad, barbados underground republicó un mensaje enviado por lincoln lewis , el secretario general del congreso de sindicatos de guyana :
--------- messaggio inoltrato --------- oggetto: %1 data: %2, %3 da: %4 %oaddresseesaddr %5 ------------------------------------------@title: column column showing the number of unread email messages.
---------- mensaje reenviado ---------- asunto: %1 fecha: %2, %3 de: %4 %odirecciÓndirec %5 -------------------------------------------------------@title: column column showing the number of unread email messages.
inoltra il messaggio ad un nuovo destinatario. usando in linea, il testo del messaggio ed alcuni campi importanti delle intestazioni saranno copiati nel corpo del nuovo messaggio con un testo che indica la parte inoltrata. gli allegati saranno inviati come allegati del nuovo messaggio. usando come allegato il messaggio ed i suoi allegati diventeranno allegati del nuovo messaggio. anche l' intestazione completa del messaggio originale sarà inclusa nel messaggio inoltrato. come digest concatena i messaggi come in un allegato mime digest. redirigi funziona come inoltra, tranne che il messaggio non viene modificato (resta uguale anche il campo da:). il tuo indirizzo di posta elettronica sarà inserito in un campo speciale delle intestazioni assieme ad altre informazioni (redirect-from, redirect-date, redirect-to, & etc;).
reenvía el mensaje a un nuevo destinatario. usando insertar archivo, el texto del mensaje y algunos campos importantes del encabezado se copiarán al cuerpo del mensaje con un texto que identifica la parte reenviada. los adjuntos se reenviarán como adjuntos del mensaje nuevo. usando como adjunto, el mensaje y sus adjuntos se convertirán en un adjunto del mensaje nuevo. los encabezados del mensaje original también se incluirán en el mensaje reenviado. redirigir funciona como reenviar, salvo que el mensaje permanece igual (incluso el campo de:). el usuario que redirige el mensaje se añade a unos campos especiales del encabezado (redirect-from (redirigido por), redirect-date (fecha de redirección), redirect-to (redirigido a), & etc;).