검색어: legge applicabile, foro competente (이탈리아어 - 스페인어)

21.5 legge applicabile e foro competente:
21.5 leyes vigentes y juzgado competente.

legge applicabile
ley aplicable

legge applicabile:
ley vigente

(g) la legge applicabile al contratto e il foro competente;
(g) la legislación aplicable al contrato y el tribunal competente;

foro competente
tribunal competente

foro competente.
jurisdicción competente.

autorizzazione e legge applicabile
autorización y legislación aplicable

legge applicabile all'esecuzione
derecho por el que se regirá la ejecución

scelta della legge applicabile
elección de la ley aplicable

legge applicabile _bar_ italianaart.
legislación aplicable _bar_ italiaart.

clausola sulla legge applicabile al contratto di credito e/o sul foro competente
cláusula sobre la legislación aplicable que rige en relación con el contrato de crédito y/o tribunal competente

(d) un'indicazione della legge applicabile al contratto e del foro competente;
(d) indicación de la legislación aplicable al contrato y el tribunal competente;

legge applicabile alla procedura di negoziazione
legislación aplicable al procedimiento de negociación

scelta del foro competente
sumisión expresa

la legge applicabile al contratto e la giurisdizione competente in caso di controversie.
la ley aplicable al contrato y la jurisdicción contenciosa competente.

legge applicabile e risoluzione delle controversie
sumisión jurisdiccional y solución de litigios

c) la legge applicabile al contratto e la giurisdizione competente in caso di controversie.
c) la ley aplicable al contrato y la jurisdicción contenciosa competente.

convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales

convenzione relativa alla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales

][ se ammissibile e richiesto in base alla legge applicabile:
][ si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente: