검색어: non ¨ stato (이탈리아어 - 스페인어)

non stato io, signore.
no lo hice, señor.

non stato io a parlare.
yo no filtré nada.

non stato neanche il migliore.
ni siquiera fui el mejor.

b ) non stato riconosciuto , oppure
b ) no se haya reconocido el derecho a la ayuda ;

se non  stato lei, chi  stato?
si tú no lo hiciste, ¿quién lo hizo?

non stato necessario consultare esperti esterni.
no ha sido necesario recurrir a asesoramiento externo.

- sta dicendo che pensa non stato sia lui?
¿está diciendo que no cree que haya hecho esto?

non sarei mai stato qui se non stato per te.
nunca habría llegado hasta aquí si no fuera por ti.

non stato scritto da un solo autore, ma da ognuno.
no lo ha escrito un único autor, sino todo el mundo.

non potrai essere "non stato sposato" ...di nuovo.
quiero decir que nunca podrás no estar casado otra vez.

il nuovo codice di procedura penale non stato ancora adottato.
todavía no se ha producido la adopción del nuevo código de procedimiento penal.

l’ emendamento 8, riguardante l’articolo 11, non stato accettato.
la enmienda nº 8 relativa al artículo 11 no se ha aceptado .

il coordinamento tra gli organi e le istituzioni competenti, tuttavia, non stato rafforzato.
sin embargo, la coordinación entre las instituciones concernidas todavía no ha mejorado.

non ci sara' una ricevuta, a meno che non stato rubato da un ladro generoso.
bueno, no hay recibo si fue robado por un ladrón caritativo.

globalmente, l’accesso della popolazione all’assistenza sanitaria non stato agevolato.
todavía no han mejorado las condiciones aplicables a la población en su totalidad en cuanto al acceso a la asistencia sanitaria.

- non stato ancora pienamente integrato nella catena logistica multimodale porta a porta;
- no ha conseguido integrarse plenamente en la cadena multimodal de distribución puerta a puerta;

inoltre, non stato possibile individuare operazioni sul mercato interno effettuate contemporaneamente a operazioni di esportazione.
además, no se hallaron transacciones interiores que coincidieran en el tiempo con las transacciones de exportación.

in mancanza di una cooperazione da parte del produttore collegato non stato possibile concludere che tale distorsione non esiste.
debido a la falta de cooperación del productor vinculado, no fue posible determinar la inexistencia de tales distorsiones.

ho anche chiamato alcune case che ha fotografato, ed hanno detto che non � stato rubato niente.
también he llamado a algunas de las casas que fotografió con la cámara... y dicen que no les han robado nada.

di conseguenza non stato possibile determinare se siano state effettuate o meno vendite all’esportazione nel pi iniziale.
por tanto, no se pudo determinar si se habían efectuado o no transacciones de exportación durante el periodo de investigación original.