검색어: pienezza (이탈리아어 - 스페인어)

ha una pienezza...
tiene una plenitud...

una vita vissuta nella sua pienezza...
vivió al máximo...

con lui tutto è pienezza e felicità.
con él la vida es plena y feliz

la pienezza della tua beatitudine la sento.
la plenitud de tu dicha, la siento.

- come si traduce questa pienezza per kant?
- ¿cómo se traduce esta plenitud en kant?

e' il desiderio del piacere della pienezza.
cierta atracción por el placer de la plenitud.

mentre un senso di pienezza può sembrare vuoto
mientras un sentido de plenitud pueda parecer vacio.

con... esattezza, con pienezza. ma non ne sono sopraffatta.
más vivas, más llenas, pero no me abruma.

- professore, come si traduce questa pienezza per kant?
profesor, ¿como se traduce esta plenitud en kant?

una sensazione del tutto nuova di pienezza... e realizzazione.
tener una total nueva sensación de compromiso y de perfeccionamiento.

lei crede nella pienezza del tempo e dello spirito?
¿cree en la plenitud del tiempo y del espíritu?

e ti da quel magnifico senso di pienezza senza le calorie.
y te da esa maravillosamente sensación de llenarte, sin todas las calorías.

- le cot ogne hanno una pienezza... e una bellezza che... uff...
- tienen una plenitud los membrillos y una hermosura que vamos...

ln te è la pienezza della 9ioia e alla tua destra la pace eterna.
ante ti se encuentra inmensa alegría y a tu derecha el gozo eterno.

chi vede dio, ha fede e crede in lui, ne vede la pienezza del cuore.
ver a dios con los ojos de la fe equivale a ver su amable corazón.

perché la verità, nella sua pienezza... potrebbe salvare quell'uomo.
porque la verdad, toda, podría salvar a ese hombre.

e so che, giungendo presso di voi, verrò con la pienezza della benedizione di cristo
y sé que cuando vaya a vosotros, llegaré con la abundancia de la bendición de cristo

sono fin troppo consapevole che le probabilita' sono contro chi vive nella propria pienezza.
yo sólo soy demasiado consciente que las probabilidades están en contra de un hombre, que vive a su máxima extensión.

era una sensazione di pienezza e di piacere ... e non il senso di vuoto semplicemente vivo nella tua testa.
era un sentimiento de plenitud y placer... y no el sentimiento vacío simplemente vives en tu cabeza.

credo che se uno vive intensamente, in pienezza spirituale ogni istante gode per un anno e ogni anno diventa più giovane.
creo que si uno vive intensamente, en plenitud espiritual, ...cada instante parece un año y cada año se rejuvenece cinco años. -iris, esta noche eres un oráculo.