검색어: potetti (이탈리아어 - 스페인어)

e io potetti ricominciare.
y conseguí empezar de cero.

la sola cosa che potetti fare
lo único que podía hacer...

e quando arrivai al fiume, non potetti più resistere.
para cuando llegué al río, no podía tenerme en pie.

e poi cominciarono ad ammucchiare i loro cadaveri su di me... e tutto ciò che potetti fare, era stare fermo... ascoltarli fare le loro battute cretine, ascoltarli ridere.
empezaron a echarme todos los cadáveres encima. no podía hacer nada más que quedarme ahí acostado, como muerto. escuchar al enemigo bromear y reír hora tras hora.

ma quando tutte le cose furono allestite per questa partenza, lo spagnuolo mise in campo un’obbiezione in cui potetti ravvisare non solamente la sua previdenza, ma ammirarne tanto la lealtà, che dovetti veramente chiamarmi soddisfatto di lui.
mas cuando todo estaba listo para su partida, el español hizo una observación, tan prudente y sincera que no pude menos que aceptarla con agrado.

ma primieramente nel recarmi al luogo di questo mio nuovo esperimento potetti da altre osservazioni comprendere, che nel venir via dalla mia piroga io non poteva affatto essere passato per quel punto di spiaggia o in quella vicinanza; in secondo luogo, quando mi feci a misurare quell’impronta col mio piede, trovai questo men largo d’assai dell’impronta medesima.
en segundo lugar, al medir la huella me di cuenta de que era mucho mayor que la de mi pie. estos dos hallazgos me llenaron la cabeza de nuevas fantasías y me inquietaron sobremanera.