검색어: prevedendo (이탈리아어 - 스페인어)

sto... prevedendo.
me estoy... anticipando.

li sto prevedendo, chipp.
anticipando, chipp.

non posso. sto prevedendo il futuro.
no puedo, predigo el futuro.

non sto prevedendo i numeri del lotto.
no estoy prediciendo la lotería.

perché sta prevedendo quello mancherà woolsey?
por qué está previendo eso ¿nosotros extrañaremos woolsey?

ripeto, è in errore prevedendo l'avaria.
repito, se equivoca en la predicción del fallo.

- migliorare la qualità, prevedendo anche misure fitosanitarie,
- mejorar la calidad, incluida la adopción de medidas fitosanitarias;

stavi prevedendo il futuro di qualcun'altro, vero?
estabas diciendo el futuro de otra persona, ¿no?

prevedendo un attacco da parte di iris, la nss si è preparata.
ahí, el equipo del nss se prepara minuciosamente... en caso del ataque de iris.

se avessero saputo che stavamo prevedendo omicidi che non avremmo mai fermato...
si el público se enterara que el gobierno federal había estado prediciendo asesinatos que nunca se detuvieron...

ho appena risolto un caso prevedendo un difetto al cuore mai visto prima.
acabo de resolver un caso. predije un defecto cardíaco nunca visto.

harris prenota la stanza prevedendo, o, magari, sperando di portarci qualcuno.
así que harris alquiló el cuarto, planeando o esperando traer a alguien.

lei ha detto: "prevedendo che presto o tardi se ne sarebbe andato... "
ha dicho: "previendo que tarde o temprano se iría... "

- incitare gli stati a procedere a una semplificazione nazionale parallela, prevedendo un test di eurocompatibilità.
- incitar a los estados miembros a efectuar una simplificación nacional paralela y a comprobar su compatibilidad con la normativa comunitaria;

tale ponderazione può essere espressa prevedendo una forcella in cui lo scarto tra il minimo ed il massimo deve essere appropriato.
las ponderaciones podrán expresarse mediante un intervalo con un diferencial máximo apropiado.

prevedendo questo evento, avevamo preparato una clip che mostra alcuni dei servizi realizzati da billy per il tg di channel 5.
en anticipación a este evento preparamos un paquete de cortos presentando algo del trabajo de billy para las noticias del canal 5.

(b) prevedendo la comunicazione di rapporti precisi e tempestivi e di proposte d’interventi correttivi.
b) garantizando la elaboración de informes precisos y puntuales acerca de las investigaciones, así como de propuestas de medidas correctivas.

per questo gli stabulari devono consentire di creare aree funzionali diverse, prevedendo uno spazio più che sufficiente oppure suddividendo adeguatamente la superficie dello stabulario.
por consiguiente, convendría que en los recintos pudieran crearse zonas funcionales diferenciadas, bien gracias a la existencia de un espacio suficiente bien realizando las subdivisiones adecuadas.

gli organismi nocivi propagati da vettori sono conservati in condizioni tali da evitare qualsiasi propagazione tramite vettore, ad esempio prevedendo maglie controllate o un confinamento del suolo,
los organismos nocivos propagados por vectores se mantendrán en condiciones que hagan imposible su propagación a través del vector, por ejemplo, dimensiones controladas de la malla y contención del suelo,

ciò non dovrebbe però impedire agli stati membri di andare oltre, prevedendo una responsabilità diretta nei confronti degli azionisti, o persino di altre parti interessate.
esta exigencia no ha de impedir a los estados miembros ir más allá y prever una responsabilidad directa frente a los accionistas o incluso frente a otras partes interesadas.