검색어: riepilogativa (이탈리아어 - 스페인어)

scheda riepilogativa
resumen

scheda riepilogativa aggiornata
ficha resumen actualizada

tabla riepilogativa monitoraggio sanitario domiciliario.
tabla resumen del seguimiento sanitario domiciliario.

modifica del documento unico o della scheda riepilogativa
modificación del documento único o de la ficha resumen

a richiesta il coordinatore fornisce tali informazioni in forma riepilogativa.
cuando se le pida, el coordinador facilitará esa información de forma resumida.

essa trasmette inoltre la nota riepilogativa alle altre istituzioni in causa.
asimismo, transmitirá esta nota recapitulativa a las demás instituciones afectadas.

la presente scheda riepilogativa è stata redatta solo a scopo informativo.
la presente ficha es un resumen de carácter informativo.

la presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.
el presente resumen recoge los principales elementos del pliego de condiciones del producto con fines informativos.

nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinare.
en el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

la scheda riepilogativa che riprende gli elementi principali del disciplinare figura nell’allegato ii del presente regolamento.
en el anexo ii del presente reglamento figura la ficha resumen consolidada que contiene los principales datos del pliego de condiciones.

al punto 3 della scheda riepilogativa è indicato il tipo di prodotto secondo la classificazione riportata nell'allegato ii.
en el punto 3 de la ficha resumen, se indicará el tipo de producto según la clasificación que figura en el anexo ii.

per la fornitura di tali informazioni in forma riepilogativa può essere chiesto un contributo commisurato ai costi." ;
en su caso, podrá pedir una retribución cuya cuantía corresponda al coste de la prestación de dicha información resumida."

gli stati membri provvedono a che la scheda riepilogativa di cui all'articolo 1 sia debitamente compilata e trasmessa alla commissione:
los estados miembros se cerciorarán de que la ficha resumen indicada en el artículo 1 se cumplimente adecuadamente y envíe a la comisión:

È opportuno quindi aggiungere alla scheda riepilogativa le precisazioni, contenute nel disciplinare, relative al colore dei mieli protetti dalla denominazione di cui trattasi.
por lo tanto, resulta conveniente añadir a la ficha resumida las precisiones, incluidas en el pliego de condiciones, relativas a la coloración de las mieles de la denominación.

il disciplinare e la scheda riepilogativa sono modificati in modo da indicare chiaramente che la denominazione «gentse azalea» è utilizzata per le piante in vaso.
el pliego de condiciones y el resumen se modifican para precisar que la denominación «gentse azalea» se utiliza para plantas de tiesto.

la nota riepilogativa che è stata notificata al richiedente ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, deve essere considerata come una nuova decisione passibile di ricorso.
la nota recapitulativa que haya sido notificada al solicitante con arreglo al artículo 3, apartado 4, deberá considerarse como una nueva decisión susceptible de recurso.

recante modalità d'applicazione del regolamento (cee) n. 2081/92 del consiglio per quanto concerne la scheda riepilogativa dei principali elementi dei disciplinari
por el que se establecen disposiciones de aplicación del reglamento (cee) n° 2081/92 del consejo en lo que se refiere a la ficha resumen de los principales elementos de los pliegos de condiciones

a) per le ispezioni e le analisi, una tabella riepilogativa che indichi, tra l'altro, la data, il luogo e il costo unitario rispettivo;
a) en el caso de las inspecciones y análisis, un cuadro recapitulativo que indique, inter alia, las fechas, lugares y costes unitarios;

registro riepilogativo forniture/interventi.
registro recapitulativo de productos suministrados/intervenciones.