검색어: scherzosa (이탈리아어 - 스페인어)

- scherzosa?
- ¿graciosa?

- era una canzone scherzosa.
- yo diría que la canción era graciosa.

scherzosa e sicura di sé.
bromista y autorreflexiva.

l'idea scherzosa di qualcuno.
algunos pensarían que es una broma.

- si', come una pacca scherzosa.
- sí, un golpecito juguetón.

e' una cosa un po' più scherzosa.
es... más como un jugueteo.

scherzosa, sicura di sé e caustica.
bromista, autorreflexiva y aguda.

beh, e' molto piu' scherzosa del mio.
wow, ella es manera más lúdica que la mía.

big jule, sono certo che tu non hai frainteso la mia battuta scherzosa.
big jule, estoy convencido de que no has malinterpretado mi pequeña broma.

ok, uh... voi due volete la versione seria o quella scherzosa?
bien ¿quieren que sea en forma divertida o seria?

ok, va bene. a dirti la verita', janet, era una parodia scherzosa...
bueno, está bien, debo decirte janet que era una parodia simpática.

- oh, dolcissima, un po' selvaggia, scherzosa, era sempre carina con me.
linda como un botón un poco salvaje, amante de la diversión. siempre agradable conmigo.

l'ho detto in maniera scherzosa, erano le prime fasi, non intendevo sul serio.
lo dije en broma. vicepresidente, banco privado citibank no era en serio.

momus, amore, dio dell'uva, divinità incantevoli, con una lezione scherzosa correggeremo gli errori dei mortali.
momo, amor, dios de la vid, encantadoras divinidades... vamos a dar a los seres humanos una divertida lección...

non poteva risolvere il problema che involontariamente le aveva posto il padre con la propria scherzosa opinione sui suoi amici e su quella vita che ella tanto aveva preso ad amare.
no sabía cómo resolver el problema que su padre le habla planteado involuntariamente con su modo de considerar a sus amigas y aquel género de vida que ella amaba últimamente con toda su alma.

quando glielo chiedo ottengo un'alzata di spalle o una risata, o... una scherzosa allusione ad un'amica di vecchia data.
cuando le pregunto, lo único que consigue es un encogimiento de hombros o una risa o una sugerencia inocente que él tiene un compañero de toda la vida.

nell'era dei social media, comunque, le voci al di fuori del giappone stanno diventando più critiche a proposito di quello che viene considerato come una pratica scherzosa e innocua.
sin embargo, en la era de los medios sociales, voces de fuera de japón se están volviendo más críticas de lo que ha sido considerada una práctica juguetona e inocua.

non considero qualche battuta scherzosa pronunciata accanto a dei fagiolini fumanti sfondo per appuntamenti galanti, approcci sessuali, o anche solo (può togliersi da lì dietro?
es algo que no entiendo. conversar frente a la bandeja de la comida no es una base sólida para una relación romántica, sexual o incluso para... puede salir de ahí?

scherzoso
vacilone