검색어: specimen (이탈리아어 - 스페인어)

specimen
espécimen

b) «specimen»:
b ) « espécimen » significa :

specimen del tipo
tipo

«un 3373 diagnostic specimen
«un 3373 diagnostic specimen

visualizzatore di caratteri specimen
visualizador de tipografías specimen

- abbiamo lo specimen dei capelli.
- tengo una muestra de su cabello.

a) lo specimen sarà affidato ad una autorità amministrativa dello stato che effettua la confisca;
a ) el espécimen será confiado a una autoridad administrativa del estado confiscador ;

all'icc verranno aggiunti, come allegato 15, gli specimen dei documenti elaborati dagli stati schengen.
se adjuntan a la icc, como anexo 15, modelos de los documentos elaborados por las partes contratantes.

la riesportazione di uno specimen di una specie iscritta nell'appendice i sarà soggetta alla preventiva concessione e presentazione di un certificato di riesportazione.
la reexportación de un espécimen de una especie inscrita en el apéndice i necesita la entrega y presentación previa de un certificado de reexportación .

c) un'autorità amministrativa dello stato di importazione ha la prova che lo specimen non sarà utilizzato per fini principalmente commerciali.
c ) que una autoridad administrativa del estado de importación haya verificado que el espécimen no será utilizado para fines primordialmente comerciales .

a meno che un'autorità amministrativa non abbia verificato che gli specimens furono acquisiti prima che le disposizioni della presente convenzione entrassero in vigore rispetto a tale specimen.
a menos que una autoridad administrativa haya verificado que los especímenes fueron adquiridos antes que las disposiciones de la presente convención entraren en vigor respecto de ese espécimen .

d) un'autorità amministrativa dello stato di esportazione avrà la prova che un permesso di importazione è stato accordato per il suddetto, specimen.
d ) que una autoridad administrativa del estado de exportación haya verificado que un permiso de importación para el espécimen ha sido concedido .

a) un'autorità amministrativa dello stato di riesportazione avrà la prova che lo specimen è stato importato in questo stato conformemente alle disposizioni della presente convenzione;
a ) que un órgano de gestión del estado de reexportación haya verificado que el espécimen fue importado en dicho estado de conformidad con las disposiciones de la presente convención ;

a tale scopo, marca significa qualunque impressione o stampiglia indelebile, sigillo di piombo o altro mezzo adeguato ad identificare uno specimen, e tale marca sarà studiata e progettata in modo tale che la sua falsificazione ad opera di persone non autorizzate sia resa più difficile possibile.
para estos fines , marca significa cualquier impresión indeleble , sello de plomo u otro medio adecuado de identificar un espécimen , deseñado de manera tal que haga su falsificación por personas no autorizadas lo más difícil posible .

a) un'autorità amministrativa dello stato di esportazione avrà la prova che lo specimen in questione non è stato ottenuto in contravvenzione alle leggi sulla preservazione della fauna e della flora in vigore in questo stato;
a ) que una autoridad administrativa del estado de exportación haya verificado que el espécimen no fue obtenido en contravención de la legislación vigente en dicho estado sobre la protección de su fauna y flora , y

per quanti hanno un interesse legittimo a riprodurre i biglietti in euro, la bce ha predisposto immagini digitali( 300 dpi, in formato tiff, contrassegnate con la scritta“ specimen”) che non comportano l’ attivazione del cds.
para quienes tienen un interés legítimo en reproducir las imágenes de los billetes en euros, el bce ha producido imágenes digitales de los billetes( 300 dpi; en formato tiff y marcadas « specimen ») que no activan el cds.