검색어: subdelegare (이탈리아어 - 스페인어)

il direttore generale è autorizzato a subdelegare tali poteri.
estará autorizado a subdelegar sus competencias.

È vietato subdelegare le facoltà conferite a norma del primo comma.
se prohíbe la subdelegación de los poderes conferidos en virtud del párrafo primero.

qualora i poteri siano stati delegati al direttore ai sensi del paragrafo 1, il direttore può subdelegare la facoltà di esercitare tali poteri in sua assenza al capo unità o al capo settore interessato.
en los casos en que se hayan delegado competencias al director en virtud del apartado 1, el director podrá subdelegar en el jefe de unidad o sector, quien en su ausencia ejercerá dichas competencias.

il direttore generale è autorizzato a subdelegare i propri poteri a membri del personale soggetti allo statuto o al regime applicabile agli altri agenti conformemente alle suddette norme interne.»;
estará autorizado a subdelegar sus competencias a agentes sujetos al estatuto o al régimen aplicable a los otros agentes, de acuerdo con las normas internas antes citadas.»;

gli stati membri potranno subdelegare determinati diritti d'accesso ad altre persone in base all'organizzazione interna della loro amministrazione in materia di notifiche degli aiuti di stato.
a efectos de las notificaciones de ayuda estatal, los estados miembros podrán subdelegar determinados derechos de acceso a otras personas, con arreglo a la organización interna de su administración.

in questo contesto, il consiglio ha ritenuto che la disposizione in oggetto non consentisse al legislatore di subdelegare il suo potere fiscale al ministro e che a quest’ultimo venisse conferito unicamente il potere di accertare, in conformità con l’obiettivo del legislatore di evitare che l’imposta venga elusa, il rispetto delle condizioni stabilite dalla legge.
en este contexto, el consejo constitucional consideró que la disposición en cuestión no permitía al legislador subdelegar su poder fiscal en el ministerio, y que a este último solo se le conferían competencias para garantizar, de acuerdo con el objetivo del legislador de evitar que el impuesto fuera eludido, el cumplimiento de las condiciones fijadas por la ley.