검색어: testaccia (이탈리아어 - 스페인어)

testaccia quadra!
¡cabeza de carnero!

[ yipping ] testaccia di rapa !
¡torpe cabeza de ladrillo!

vuoi ficcartelo in quella testaccia...
métase eso en la cabeza...

nonlavedremopiù questa testaccia maledetta !
¡no veremos de nuevo la maldita cabeza!

- cacciatelo in quella tua testaccia.
-métete eso en tu terca cabeza.

ti pelerò quella stupida testaccia dura.
te castigaré decapitándote!

ma che c'avrai in quella testaccia.
pero qué tendrás en esa cabezota.

quando te lo caccerai in quella testaccia?
¿cuándo lo van a entender, cabezones?

mi faccio un bel brodino, con quella testaccia.
se podría hacer un buen caldo.

cos'ha in quella testaccia lo sa solo budda.
lo que sucede dentro de su cabeza, sólo buda lo sabe.

lei mercie che idee frullano in quella sua testaccia dura
bien, mercier, ¿qué ideas tienes en esa cabeza hueca?

e' perche' fai lavorare troppo quella testaccia.
porque estás haciendo trabajar duro ese feo melón que tienes por cabeza.

cos'è che non funziona in quella testaccia vuota?
¿qué es lo que

mettici la tua di testaccia e lasciacela, proprio come spenser.
vas a meter la cabeza ahí dentro y la vas a perder, como spenser.

ma cos'è che non funziona in quella testaccia vuota?
¿qué es lo que te funciona mal, zumbao?

vediamo se guarisce con un paio di questi in quella testaccia dura.
veamos si se puede curar con unas cuantas de estás en su cabeza.

ti spaccherei questa testaccia dura per ficcarci un po' di gentilezza !
¡tengo que buscar mucho en esta cabeza dura para encontrar algo de amabilidad!

tutti i battitori si piazzano in mezzo lanciagliela dritta in quella testaccia.
demuestrales lo que es bueno. revientales la cabeza.

se proprio non ti entra in quella testaccia, quella e' la porta.
si no puedes meterte eso... en la cabeza, ahí está la puerta.

ho mandato i miei ragazzi a prenderla, ma si e' rivelata una testaccia dura.
mandé a algunos de mis chicos, pero ella es algo terca