검색어: trattenuto dalle superfici colloidali (이탈리아어 - 스페인어)

le uve ottenute dalle superfici:
la uva obtenida en superficies:

togliere la ruggine dalle superfici metalliche mediante sabbiatura
decapado de superficies metálicas por chorro de arena

tutto cio' che so e' che non veniva trattenuto dalle loro banche.
sólo sé que no fue retenida por su banco.

i fossi di scolo servono allo smaltimento delle acque provenienti dalle superfici stradali
las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada

È vietata la commercializzazione dei prodotti vitivinicoli provenienti dalle superfici di cui ai paragrafi 6 e 7.
se prohíbe la comercialización de vino procedente de las superficies mencionadas en los apartados 6 y 7.

solidi grossolani trattenuti dalle griglie
retención de las parrillas

parks è trattenuto dalle autorità della contea di harris, dove sarà chiamato a giudizio questa settimana.
parks continúa detenido por las autoridades del condado harris, donde será procesado la próxima semana.

per le galline ovaiole in gabbia i campioni vanno prelevati dai posatoi o dalle superfici a caduta nella fossa.
en el caso de ponedoras mantenidas en jaulas, las muestras se tomarán en los rascadores o en los excrementos superficiales de la fosa.

bruce carter "il tarchiato" venne trattenuto dalle autorita' locali, in attesa del processo.
burly bruce carter fue detenido por las autoridades locales, a la espera de su juicio.

non e' cosi' brutto come sembra, ma... chronos sara' trattenuto dalle autorita' per le prossime 24 ore.
no es tan malo como suena, pero, um chronos quedará bajo detencióm por las próximas veinticuatro horas.

- trattenuta dalle autorita' delle bahamas, in attesa di estradizione.
detenida por las autoridades de bahamas esperando a ser extraditada.

ma quelli trattenuti dalle recinzioni elettriche non sono piu' prigionieri. possono finalmente scappare.
pero los detenidos por las vallas eléctricas, los más grandes pueden finalmente escapar.

non si può escludere che parte dell’aiuto sia stato trattenuto dalle associazioni e forse trasferito alle loro controllate, a causa dell’insufficiente separazione tra le associazioni e le loro imprese controllate.
no puede excluirse que una parte de la ayuda haya sido retenida por las agrupaciones y tal vez cedida a las filiales, debido a la insuficiencia de la separación entre las agrupaciones y sus filiales.

conformemente a tale regime sono individuate determinate categorie di banconote in euro che dovrebbero essere trattenute dalle bcn al momento della presentazione ad esse per la sostituzione.
en dicho régimen común se designan determinadas categorías de billetes en euros que los bcn deberían retener cuando les fueran presentados para su canje.

se accerta che i prodotti di cui è sospeso lo svincolo o che sono trattenuti dalle autorità doganali sono prodotti a prezzi graduati secondo la definizione del presente regolamento, l'autorità competente provvede affinché tali prodotti siano sequestrati e distrutti in conformità del diritto nazionale.
si la autoridad competente reconociera como productos objeto de precio diferenciado según el presente reglamento aquellos productos cuyo despacho fue suspendido o que fueron retenidos por las autoridades aduaneras, dicha autoridad garantizará que dichos productos se incautan y se dispone de ellos con arreglo a la legislación nacional.

nello stato patrimoniale di un'impresa che accetta la riassicurazione questa voce comprende i crediti nei confronti delle imprese cedenti, corrispondenti ai depositi di garanzie effettuati presso queste ultime o presso terzi, oppure agli importi trattenuti dalle medesime.
en el balance de una empresa que acepte reaseguro, esta partida comprenderá los créditos contra las empresas cedentes correspondientes a las garantías depositadas en las mismas o en poder de terceros o las cantidades retenidas por dichas empresas.