검색어: veleggiare (이탈리아어 - 스페인어)

veleggiare
volar a vela

e a veleggiare.
y haciéndolo navegar.

oh, adoro veleggiare.
- me encantan las velas.

seduto? si dice veleggiare.
esto se llama navegar.

vuoi veleggiare per il mondo.
quieres navegar por todo el mundo.

veleggiare lontana dal porto dei sogni
navega lejos de la bahía de la nana

veleggiare? navigare? governare una zattera?
¿orientación, navegación, dirigir una balsa?

e che piacere avranno a veleggiare di nuovo.
entonces los cosacos navegaron felizmente de nuevo.

adesso jason porta garret a veleggiare in città.
jason se va a llevar a garret a la ciudad para ir a navegar.

beh, e' ora di veleggiare verso il tramonto, credo.
bueno, tiempo para cabalgar hacia el ocaso, supongo

di sicuro ci sono molte cose che non mi piacciono del veleggiare.
ciertamente hay mucho que hace que la navegación no sea agradable.

"ci sono molte similitudini tra il veleggiare su una piccola barca e la vita.
"hay similitudes cercanas entre navegar un barco pequeño y vivir.

eseguite tali operazioni, provai questo mio bastimento e lo vidi in istato di veleggiare assai bene.
ajustados el mástil y la vela, hice un ensayo con la piragua y descubrí que navegaba muy bien.

non vi era il caso di veleggiare perchè non avevamo vele, nè, se ne avessimo avuto, avremmo potato far nulla con esse.
no teníamos con qué hacer una vela y aunque lo hubiésemos tenido, no habríamos podido hacer nada con ella.

e' quasi indolore, e ti può mandare subito via da questo mesto posto e farti veleggiare nel dolce, soleggiato splendidoso cielo.
y es casi indoloro. la picada puede hacer que desaparezcas de este triste gueto... y te mande al espléndido cielo soleado.

comunque, abbiamo chiesto al suo spirito di mandarci un segnale e all'improvviso... ho visto la santa maria veleggiare sui nostri pannelli di legno.
en fin, le pedimos una señal al espíritu. y de repente, veo a la santa maría navegar cruzando el panel de madera.

- ad ogni modo... io amo il mio lavoro, ma e' sempre stato il mio sogno acquistare una barca e veleggiare con una bella donna verso il mediterraneo.
- por cierto... me encanta mi trabajo... pero siempre fue mi sueño comprar un velero... y zarpar con una mujer hermosa al mediterráneo.

compiute tutte le predette cose mi restava ad ammaestrare il mio venerdì su quanto concerneva il governo della mia barca; perchè, quantunque sapesse regolare assai bene un canotto col remo, non conosceva nulla di ciò che riguardava timone o vela; ed anzi rimase stupido quando vide me che faceva voltare la scialuppa col soccorso del timone e la spalla di castrato gonfiarsi e moversi a seconda delle variazioni del nostro veleggiare.
una vez hecho todo esto, le enseñé a mi siervo viernes los pormenores de la navegación, pues, aunque sabía remar muy bien, no conocía en absoluto el manejo de las ve las ni el timón. se quedó asombrado cuando vio cómo hacía girar la canoa con la ayuda del timón y cómo rotaba, se hinchaba o se aflojaba la vela según el rumbo que tomáramos; digo que, cuando vio todo esto se quedó estupefacto y atónito.