검색어: autosufficiente (이탈리아어 - 슬로바키아어)

colonia autosufficiente
autonómna kolónia

-servizi per la popolazione non autosufficiente,
-služby pre obyvateľstvo závislé na pomoci,

l'unione è autosufficiente per quanto riguarda i minerali da costruzione.
v oblasti stavebných nerastov je Únia sebestačná.

indennità di assistenza a un parente non autosufficiente (carer’s benefit)
náhrada za starostlivosť o blízku odkázanú osobu (carer’s benefit)

operare, se necessario, in modo autosufficiente e autonomo per un periodo di tempo determinato;
sú v prípade potreby schopné pracovať sebestačne a autonómne v danom časovom období;

operare in modo autonomo ed autosufficiente per un periodo di tempo determinato ove le circostanze in loco lo richiedano;
sú schopné pracovať sebestačne a nezávisle v danom časovom období, ak to okolnosti na mieste vyžadujú;

• chi non è autosufficiente a causa di grave disabilità fisica o psichica sopravvenuta prima del compimento del 27° anno di età.
na rozdiel od pomoci na obživu, žiadosť ozáruku minimálneho príjmu neukladá deťom alebo rodičom žiadateľa, ktorého ročný príjem je nižší ako 100 000 eur, povinnosť prispievať na financovanie tejto dávky.

all’inizio è stato teoricamente pensato per essere autosufficiente, dato che era prevista un’eventuale restituzione delle quote versate e non utilizzate.
teoreticky bol pôvodne koncipovaný tak, aby bol sebestačný, pretože sa plánovalo prípadné vrátenie zaplatených a nevyužitých príspevkov.

visto che la disponibilità di orzo da birra di buona qualità si sta mettendo al passo con l'espansione della capacità, la russia diventerà autosufficiente e probabilmente addirittura paese esportatore di malto.
s ohľadom na dostupnosť kvalitného sladového jačmeňa, ktorá zabezpečí rozširovanie zásob, bude rusko čoskoro sebestačné a pravdepodobne sa stane aj vývozcom sladu.

la capacità del partenariato di garantire un finanziamento autosufficiente, di lungo periodo e sostenibile che includa un contributo sostanziale e crescente del settore privato, dell'industria e dei servizi;
kapacitu partnerstva na zabezpečenie udržateľného a dlhodobého sebestačného financovania vrátane výrazného a rastúceho príspevku súkromného sektora, priemyslu a služieb;

-promuovere un uso dell'energia più efficiente e più autosufficiente, sulla base di reti dell'energia transeuropee e di una maggiore sicurezza degli approvvigionamenti;
-podporili efektívnejšie a sebestačné využívanie energie, ktoré by sa opieralo o transeurópske energetické siete a väčšiu bezpečnosť dodávok;

la città, ormai autosufficiente per quanto riguarda il fabbisogno in elettricità e riscaldamento, può contare su entrate supplementari grazie alla vendita del surplus d’energia, che nel 2005 ha toccato i 13 milioni di euro.
mesto sa stalo sebestačným v oblasti tepla a elektrickej energie, a predajom ich prebytkov môže získať dodatočné príjmy. v roku 2005 to bolo €13 miliónov.

"a. in alto mare: progettate per viaggi di lungo corso, in cui la forza del vento può essere superiore ad 8 (scala beaufort) e l'altezza significativa delle onde superiore a 4 m, ma ad esclusione di circostanze anomale; imbarcazioni ampiamente autosufficienti.";
-plavidlá postavené na vlastné používanie za predpokladu, že nie sú následne umiestnené na trh spoločenstva počas piatich rokov;