검색어: determinarsi (이탈리아어 - 슬로바키아어)

c) altri fini eventualmente da determinarsi.
c) iné účely určené podľa potreby.

gennaio 1995, da determinarsi dalla commissione.
alebo viesť k nárastu výroby alebo nárastu úrovne celkovej podpory zaznamenanej počas referenčného obdobia predchádzajúceho 1. januáru 1995, ktoré určí komisia.

— da determinarsi secondo la procedura del comitato;
— ak bude stanovené v súlade s postupom výboru,

sti infrastruttura: da determinarsi in relazione alla sagoma.
tsi infraštruktúry: týka sa obrysu vozidla.

-che tali telaini contengano un quantitativo minimo di uova da determinarsi e
-debny obsahujú minimálne množstvo vajíčok, uvedené množstvo ešte nebolo špecifikované a

b) rispondente a taluni requisiti da determinarsi, relativi in particolare:
b) spĺňajúce niektoré požiadavky, ktoré sa stanovia, týkajúce sa najmä:

gli interessi compensativi sono determinati applicando un tasso di riferimento da determinarsi su base giornaliera.
náhrada úrokov sa určí pomocou referenčnej sadzby, ktorá sa stanoví každý deň.

-la produzione espressa in quantità e valore per alcune categorie di prodotti da determinarsi,
-výroba vyjadrená v objeme a hodnote pre kategórie výrobkov, ktoré sa určia,

utili da valutazione non realizzati che potessero determinarsi dopo tale data e sono rimasti di pertinenza delle bcn .
trhové ceny a kurzy uplatňované ecb a ncb v otváracích súvahách 1 .

1. i produttori comunitari di riso hanno diritto ad un pagamento compensativo alle condizioni stabilite nel presente articolo e secondo modalità da determinarsi.
2. kompenzačná platba sa stanovuje na hektár pôdy, na ktorej je ryža zasiata a je diferencovaná podľa členských štátov.3. výšky kompenzačných platieb sú nasledovné:

la commissione, se ritiene che in uno stato membro esista o possa determinarsi in futuro un disavanzo eccessivo, trasmette un parere al consiglio.
ak komisia usúdi, že v členskom štáte existuje alebo môže vzniknúť nadmerný deficit, predloží stanovisko rade.

2. il disposto del paragrafo 1 si applica limitatamente a quantitativi da determinarsi in funzione delle regioni della comunità in cui lo zucchero potrebbe essere raffinato.
2. odsek 1 sa uplatňuje až do určitého množstva, ktoré sa určí v závislosti od regiónov spoločenstva, v ktorých sa rafinácia prípadne vykoná.

il processo di selezione opera solo per un periodo di tempo breve, da determinarsi a discrezione della[ inserire nome della bc].
vyraďovací proces sa spustí len na krátky čas, ktorý podľa vlastného uváženia určí[ vložiť názov cb].

la commissione, se ritiene che in uno stato membro esista o possa determinarsi in futuro un disavanzo eccessivo, trasmette un parere allo stato membro interessato e ne informa il consiglio.
ak sa komisia domnieva, že v členskom štáte existuje alebo sa môže vyskytnúť nadmerný deficit, predloží dotknutému členskému štátu svoje stanovisko a informuje o tom radu.

3. l'allevamento dei bachi da seta si considera portato a termine quando i telaini utilizzati abbiano dato luogo ad un minimo di produzione di bozzoli, da determinarsi.
3. chov húseníc priadky morušovej sa považuje za úspešne ukončený, ak sa z dodaných boxov s vajíčkami vypestovalo minimálne množstvo zámotkov; toto minimálne množstvo je potrebné stanoviť.

a) di procedere o far procedere, nel 1993 o nel 1994, in una sola volta e nel corso di un periodo da determinarsi, all'estirpazione:
a) vykonať v rámci jednej operácie, ktorá by sa uskutočnila počas obdobia, ktoré by sa stanovilo v roku 1993 alebo 1994:

-comunicare alla commissione, con frequenza da determinarsi, tramite l'autorità centrale competente, la natura e la periodicità delle infrazioni constatate;
-v intervaloch, ktoré sa stanovia, oznámi komisii prostredníctvom povereného úradného orgánu charakter a periodicitu zistených porušení predpisov.

1. a condizioni da determinarsi, può essere concessa una restituzione alla produzione per l'amido e per taluni prodotti derivati, ottenuti dal riso e dalle rotture di riso e utilizzati per la fabbricazione di determinati prodotti.
1. za podmienok, ktoré budú určené, sa môže poskytnúť produkčná náhrada pre škrob získaný z ryže a zlomkovej ryže a určité výrobky z neho vyrobené, použité pre výrobu určitých výrobkov.

2. l'aiuto è concesso ai sericoltori per i telaini messi in produzione, a condizione che tali telaini contengano un quantitativo minimo di uova da determinarsi e che l'allevamento dei bachi sia stato portato a termine.
2. pomoc sa poskytne chovateľom priadky morušovej za každú použitú krabicu vajíčok priadky morušovej za podmienky, že krabice obsahujú minimálne množstvo vajíčok, ktoré sa určí a že húsenice sú chované úspešne.