검색어: fossero (이탈리아어 - 슬로바키아어)

del lavoro e se leinformazioni di monitoraggio fossero
a Či boliinformÁcie z monitorovania dostatoČnÉ na to,

fossero necessarie prestazioni in natura durante il soggiorno.
ak počas svojho pobytu budete potrebovať vecné dávky, tento preukaz musíte predložiť poskytovateľovi starostlivosti.

dopo il 2003 non si prevedeva che fossero necessari altri finanziamenti.
po roku 2003 sa nepredpokladala potreba ďalšieho financovania.

pertanto, essi si comportano esattamente come se fossero i suoi anticorpi.
z tohto dôvodu pôsobia presne tak, ako by to boli vaše vlastné protilátky.

si prega di consultare il medico curante nel caso ci fossero domande.
informujte o tom svojho lekára.

la commissione ha pertanto chiesto che fossero specificamente esaminati dall'esperto.
komisia preto požiadala experta o špecifické prehodnotenie týchto bodov.

in alcuni pazienti con reazioni di ipersensibilità si era inizialmente pensato che fossero affetti da
u niektorých pacientov s reakciou z precitlivenosti sa pôvodne myslelo, že majú gastroenteritídu, respiračné ochorenie (pneumóniu, bronchitídu, faryngitídu) alebo chrípke podobné ochorenie.

alcuni di loro hanno presentato un reclamo ritenendo che fossero stati lesi i loro diritti.
niekoľko z nich dokonca podalo sťažnosti týkajúce sa údajného porušenia ich práv.

sino ad allora, la comunità agirà come se le parti soprammenzionate fossero già state incluse.
do tej doby bude spoločenstvo konať tak, ako keby boli vyššie uvedené strany dohodou už pokryté.

a) il prelievo che sarebbe stato riscosso se fossero stati rispettati detti termini;
a) clo, ktoré by bolo vymerané, ak by bola dodržaná uvedená lehota;

inoltre, la commissione ha messo in dubbio il fatto che fossero state applicate misure compensative sufficienti.
komisia okrem toho spochybnila aj to, či boli použité dostatočné kompenzačné opatrenia.

[sono stati sottoposti a un trattamento atto ad eliminare tutte le zecche di cui fossero portatori]
[podrobené ošetreniu s cieľom zlikvidovať všetky kliešte, ktorými boli napadnuté

(c) se le informazioni fossero state esatte e complete, la decisione sarebbe stata diversa.
(c) rozhodnutie by bolo bývalo iné, ak by informácie boli správne a úplné.

(2) la società otterrebbe benefici sostanziali se tutti i veicoli fossero muniti di cinture di sicurezza.
(2) spoločnosť môže výrazne získať, ak sa bezpečnostnými pásmi vybavia všetky vozidlá.

se non lo fossero, non usare questa penna perché non è possibile selezionare la propria dose (figura 3).
uzáver

inoltre, è impossibile affermare che questi eventi all'origine della concessione dell'aiuto fossero imprevedibili e eccezionali.
nemožno tvrdiť, že udalosti, ktoré viedli k poskytnutiu pomoci treba považovať za nepredvídateľné a mimoriadne.

i) sono imprese che, qualora fossero stabilite nella comunità, rientrerebbero nella definizione di "impresa di investimento";
(i) spoločnosti, na ktoré by sa vzťahovalo vymedzenie investičnej spoločnosti, ak by boli založené v rámci spoločenstva;

l’inchiesta ha dimostrato che, qualora non fossero istituite misure, l’industria comunitaria continuerebbe probabilmente a subire un pregiudizio.
prešetrovaním sa preukázalo, že v prípade, ak by sa neuložili opatrenia, výrobnému odvetviu spoločenstva by sa možno naďalej spôsobovala ujma.

al prestito si applicava un interesse del 12 %, sebbene gli interessi fossero limitati al 50 % dell’utile dell’anno.
pôžička bola úročená sadzbou 12 %, pričom výška úrokov bola obmedzená 50 % ročného zisku.

È senz’altro possibile che le discussioni sull’efficienza della promozione dell’edilizia residenziale fossero già iniziate negli anni ‘70.
fakt, že sa skúmanie efektivity podpory bytovej výstavby začalo už v 70. rokoch, je celkom možné.