검색어: miele di robinia (이탈리아어 - 슬로바키아어)

la grande varietà di miele di origini geografiche e botaniche diverse e ottenuto in stagioni diverse
Široká škála medu rôzneho zemepisného a botanického pôvodu a rôznych sezón

1. È concesso un aiuto per la produzione di miele di qualità tipica delle isole minori, prodotto in gran parte a partire dal timo.
1. poskytuje sa podpora na výrobu medu z menších ostrovov v egejskom mori osobitnej kvality, ktorý obsahuje veľký podiel medu z materinej dúšky.

-la quantità di miele avente un elevato tenore di miele di timo prodotta nel periodo per il quale viene chiesto l'aiuto.
-množstvo medu, ktorý vo veľkej časti obsahuje tymianový med vyrobený počas obdobia, na ktoré sa žiada o pomoc.

il miele di qualità e i prodotti dell'apicoltura comunitari, che beneficiano di un sostegno molto limitato, subiscono una crescente concorrenza a livello mondiale.
sektor medu a akostných včelárskych produktov spoločenstva, ktorý využíva iba veľmi malú podporu spoločenstva, musí čeliť rastúcej celosvetovej konkurencii.

1. È concesso un aiuto per la produzione di miele di qualità, tipico delle isole canarie e prodotto da api di una razza autoctona, le "api nere".
1. bude sa poskytovať pomoc pre produkciu kvalitného medu typického pre kanárske ostrovy, produkovaného miestnym druhom chovu "čiernych včiel".

la produzione di miele di pino dei vosgi varia notevolmente a seconda degli anni in funzione dell'entità della produzione di melate (detta «miellée»).
produkcia medu z jedlí v oblasti vosges sa značne mení podľa rokov v závislosti od množstva vyprodukovanej medovice (tiež nazývané „medové“).

detto aiuto è versato, in base al numero degli alveari in produzione registrati, alle associazioni di apicoltori riconosciute dalle autorità competenti e che mettano in atto programmi d'iniziative annuali intesi a migliorare le condizioni di produzione di miele di qualità.
podpora sa vypláca na základe počtu registrovaných produkčných úľov včelárskym združeniam uznaných kompetentnými orgánmi, ktoré sa zaviažu zaviesť ročné programy iniciatív určených na zlepšenie podmienok, za ktorých sa akostný med vyrába.

-promuovere la vendita del miele di qualità attraverso indagini di mercato, l'elaborazione di nuovi modi di condizionamento, l'organizzazione e la partecipazione a fiere e ad altre manifestazioni commerciali.
-podpora predaja kvalitného medu s pomocou trhových štúdií, vývojom nových baliacich metód a organizáciou a najmä účasťou na veľtrhoch a iných obchodných podujatiach.

(1) il regolamento (cee) n. 2019/93 ha istituito per le isole minori del mar egeo un regime di aiuto per alveare per la produzione di miele di qualità tipica. dato che l'articolo 12 di tale regolamento, quale modificato dal regolamento (ce) n. 442/2002, fa ormai riferimento ad "associazioni di apicoltori" occorre adeguare di conseguenza la terminologia utilizzata nel regolamento (ce) n. 3063/93 della commissione(3).
(1) nariadenie (ehs) č. 2019/93 zavádza systém podpory úľov na výrobu medu zvláštnej kvality pre malé ostrovy v egejskom mori. keďže článok 12 tohto nariadenia v znení nariadenia (es) č. 442/2002 v súčasnosti uvádza "združenia výrobcov medu", takže terminológia použitá v nariadení komisie (es) č. 3063/93 [3] by sa mala zmeniť a doplniť.