검색어: degenerare (이탈리아어 - 슬로베니아어)

la situazione potrebbe degenerare.
to bo lahko nevarno.

ho già visto persone degenerare.
take reči sem že videl.

la situazione potrebbe degenerare di nuovo.
spet lahko postane hudo.

l'hai fatta degenerare tu, laurel!
zaradi tebe, laurel!

bisogna sempre degenerare con te, sei una piaga.
s tabo so vedno problemi. ti si en kup dreka.

per quanto le cose possano degenerare, ce la faremo.
ne glede na to, kako hudo bo, ima podjetje veliko vrednost.

puo restare cosi per settimane come degenerare in 10 minuti.
več tednov lahko ostane tak, lahko pa čez 10 minut prestopi.

jim, se noi facciamo questo, le cose non potranno che degenerare.
jim, če naredimo to, bo samo še poslabšalo stvari.

con una stabilità appena sufficiente a impedirle di degenerare in anarchia.
ravno dovolj stabilen, da se ne sesuje v anarhijo.

e' molto triste, ma le faide in famiglia possono degenerare.
it's very sad, but family feuds run deep.

e senza una guida, potrebbe degenerare in inquisizioni, guerre sante, caos.
in brez smernic bo religija prinesla inkvizicije, svete vojne, kaos.

se questa faccenda non viene risolta in fretta e con discrezione le cose potrebbero degenerare.
stvar moramo rešiti hitro in diskretno, sicer bo hudo. nimamo denarja za profesionalca, toda vem, da si v tem spretna.

secondo patty, se non ci fosse stati lei e sam la situazione sarebbe potuta degenerare.
patty je rekla, da bi se brez tebe in sama vse končalo slabše.

nel 1942, mi hai quasi fatto degenerare di nuovo perché eri così dannatamente bisognoso di attenzioni.
1942 ti je ponovno skoraj uspelo.

ti rendi conto che avrebbe potuto degenerare in setticemia e in un'eventuale insufficienza renale?
ali se zavedaš, da bi lahko to privedlo do septikemije in morda tudi do odpovedi ledvic?

mostrare la forza prima che ce ne sia davvero bisogno rischierebbe di infiammare la folla, far degenerare una situazione che non sarebbe mai degenerata.
-Če pokažeš silo, preden jo potrebuješ, tvegaš, da vznemiriš okolico, eskaliraš situacijo, ki drugače mogoče ne bi eskalirala.

ora, uno di voi due ufficiali potrebbe spiegarmi come ha fatto il colonnello young a far degenerare le cose cosi' in fretta?
bi mi kdo razložil, kako je lahko polkovnik young dopustil takšno stanje?

a questo proposito è indispensabileun’appropriata ridistribuzione delle risorse, che tuttavia non deve degenerare in unpermanente mercanteggiamento tra gli stati membri.
njenapredpostavka je zadostna prerazdelitev virov, ki ne bi smela biti predmet stalnega licitiranjamed državami.

beh, pare che sia quasi arrivato a una diagnosi, ma poi... ma poi i suoi scritti hanno iniziato a degenerare fino a diventare... una filastrocca.
opaziti je nekaj napredka pri diagnozah, potem pa njegova pisava postane nečitljiva in vse izgubi svoj smisel.

la vittima potrebbe aver coltivato molta rabbia, se non ha superato l'abuso. e con il giusto fattore di stress puo' degenerare in collera.
v žrtvi se je nakopičil bes, če se ni spopadel s svojo zlorabo.