검색어: demandare (이탈리아어 - 슬로베니아어)

non puoi demandare tutte le tue responsabilita' al robot, papa'.
ne moreš vseh dolžnosti preložiti na robota.

alternativa 1: non presentare alcuna proposta e demandare il compito di regolamentazione interamente agli stati membri.
možnost 1: predlog se ne predstavi in urejanje se torej v celoti prepusti državam članicam.

la repubblica ceca si dichiara disponibile a demandare alla commissione la valutazione della suddetta opzione di vendita non appena fosse esercitata.
Češka republika navaja, da bi bila pripravljena predložiti prodajno opcijo komisiji v presojo, potem ko bi bila izvršena.

considerando che è opportuno demandare alla commissione l'adozione di talune modalità di applicazione della presente direttiva;
ker bi se skupnosti morala poveriti naloga, da sprejme nekatere ukrepe za izvajanje te direktive;

5. i membri di un gect possono decidere all'unanimità di demandare a uno dei membri l'esecuzione dei compiti del gect.
5. Člani ezts lahko soglasno odločijo o pooblastitvi enega od članov za izvrševanje svojih nalog.

considerando che è opportuno demandare alla commissione l'adozione, se necessario, delle misure d'applicazione di carattere tecnico,
ker mora imeti komisija pristojnost za sprejemanje vseh tehničnih izvedbenih ukrepov,

-demandare l'elaborazione e/o la valutazione di questi manuali facoltativi sotto l'egida di un istituto europeo di normalizzazione.
-navedba takih prostovoljnih smernic zaradi razvoja in/ali ocene pod okriljem evropskega inštituta za standarde.

(3) occorre pertanto demandare al parlamento europeo e al consiglio i chiarimenti relativi alla registrazione delle imposte e dei contributi sociali nel sec 95, dato che detti chiarimenti modificano concetti di base.
(3) zato je treba evropskemu parlamentu in svetu podati pojasnila glede prikazovanja davkov in socialnih prispevkov v esr 95, ker ta pojasnila spreminjajo osnovne koncepte.

1. qualora uno stato membro venga a conoscenza di un aspetto che presenta ripercussioni per la gestione delle sue acque ma che non può essere risolto al suo interno, esso può demandare la questione alla commissione e a qualsiasi altro stato membro interessato, eventualmente raccomandando soluzioni.
1. kadar država članica ugotovi, da kake zadeve, ki vpliva na upravljanje njene vode, ne more rešiti, lahko o tej zadevi poroča komisiji in vsaki drugi zadevni državi članici ter priporoči način reševanja te zadeve.

(8) È opportuno demandare agli stati membri la scelta del metodo di controllo dell’umidità del luppolo purché i metodi adottati diano risultati comparabili. in caso di controversie è opportuno ricorrere a un metodo comunitario.
(8) izbiro metode preverjanja vsebnosti vlage hmelja je treba prepustiti državam članicam, pod pogojem da uporabljene metode dajo primerljive rezultate. v primeru spora je treba uporabiti metodo skupnosti.