검색어: sopportarne (이탈리아어 - 슬로베니아어)

non posso sopportarne ancora.
ne prenesem več.

- appositamente per sopportarne il peso.
nikakor ne.

non devi sopportarne il peso da sola.
tega ne bi smela preživljati sama.

non so se posso sopportarne ancora, jax.
ne vem, ali lahko prenesem več.

il maligno non può sopportarne l'odore.
hudič ne prenese tega vonja.

e come faranno le mura a sopportarne il peso?
kako bodo zidovi podprli težo?

molte più di quanto credevo riuscissi a sopportarne.
dosti bolj močen si, kot sem mislil.

le nostre stesse madri non riusciranno a sopportarne la vista.
niti naše lastne matere ne bi prenesle pogleda nanj.

tuttavia nessun organismo potrebbe sopportarne il calore elevato e la gravità.
Čeprav bi zaradi vročine in težnosti vsak organizem umrl.

spetta espressamente allo stato membro compiere tali scelte e sopportarne la responsabilità.
država članica je izključno pristojna sprejeti te odločitve in prevzeti odgovornost zanje.

aveva gia' ricevuto il rifiuto del mio capo e ho pensato che non potesse sopportarne altri.
moj šef ga je zavračal, jaz pa sem mislila, da več ne more prenesti.

beh, se lo facessi... e tu riuscissi a sopportarne le... conseguenze... allora mi dovresti un favore.
in če to naredim, in ti to vzdržiš, bodo posledice, ter dolžna mi boš uslugo.

ha sempre saputo che eri destinato a grandi cose. e che al momento giusto... avresti saputo sopportarne il peso. si'.
vedno je verjel, da si usojen za velike stvari, in ko bo ta dan prišel, bodo tvoja ramena pripravljena nositi to težko breme.

come mai? forse erano entrambi talmente sopraffatti dall'alta qualita' delle tue cure che non potevano sopportarne un minuto di piu'.
morda je bila vaša izjemna oskrba preveč zanju.

(48) il finanziamento pubblico per la costruzione o la gestione di infrastrutture di trasporto non deve essere sempre considerato un aiuto di stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato. tuttavia, se l’ente che gestisce l’infrastruttura esercita un’attività economica, l’aiuto potrebbe far conseguire al suo beneficiario un vantaggio concorrenziale. nel caso di specie, sia epc che i suoi azionisti esercitano attività economiche. in questo, il presente caso è molto simile al caso relativo al gasdotto per il combustibile degli aerei ad atene [14]. la sovvenzione pubblica permette al consorzio di costruire e gestire un impianto per 25 anni, senza sopportarne integralmente i costi. occorre osservare quanto segue:
(48) javnega financiranja gradnje ali upravljanja transportnih infrastruktur ni vedno mogoče obravnavati kot pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe. toda, če bi upravni organ infrastrukture opravljal gospodarsko dejavnost, bi pomoč prejemniku lahko zagotovila konkurenčno prednost. tako epc kot njegovi delničarji pa opravljajo gospodarske dejavnosti. v tem pogledu je ta zadeva zelo blizu zadevi v zvezi s cevovodom za letalsko gorivo v atenah [14]. javna subvencija omogoča konzorciju zgraditev in izkoriščanje instalacije v obdobju 25-ih let, brez kritja celotnih stroškov. smiselno je zabeležiti naslednje: