검색어: rispose (이탈리아어 - 아르메니아어)

efron rispose ad abramo
Եփրոնն Աբրահամին պատասխանեց եւ ասաց.

rispose loro gesù: «adesso credete
Յիսուս պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Այժմ հաւատո՞ւմ էք.

rispose abramo: «io lo giuro»
Աբրահամն ասաց. «Երդւում եմ»:

gesù rispose: «non mormorate tra di voi
Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց նրանց. «Մի՛ քրթմնջէք իրար մէջ.

ed egli rispose: sì, signore; ma non andò
Սա պատասխանեց ու ասաց. «Գնում եմ, տէ՛ր». ու չգնաց:

rispose tommaso: «mio signore e mio dio!»
Թովմասը պատասխան տուեց ու նրան ասաց՝ Տէ՛ր իմ եւ Աստուա՛ծ իմ:

gesù gli rispose: «io verrò e lo curerò»
Յիսուս նրան ասաց. «Ես կը գամ եւ կը բժշկեմ նրան»:

ma egli rispose loro: «che cosa vi ha ordinato mosè?»
Նա պատասխան տուեց նրանց եւ ասաց. «Մովսէսը ձեզ ի՞նչ պատուիրեց»:

ed egli rispose: «sì, verrà elia e ristabilirà ogni cosa
Յիսուս պատասխանեց եւ ասաց նրանց. «Եղիան կը գայ եւ կը վերահաստատի ամէն ինչ.

gli rispose abramo: «guardati dal ricondurre là mio figlio
Աբրահամն ասաց. «Զգո՛յշ եղիր, իմ որդուն այնտեղ չվերադարձնես:

ma gesù non rispose più nulla, sicché pilato ne restò meravigliato
Եւ Յիսուս, այնուհետեւ, էլ ոչինչ չպատասխանեց, այնպէս որ Պիղատոսը շատ զարմացաւ:

rispose gesù: «questa voce non è venuta per me, ma per voi
Յիսուս պատասխանեց ու ասաց. «Այս ձայնը ինձ համար չէ, որ եկաւ, այլ՝ ձեզ համար:

ma gesù non gli rispose neanche una parola, con grande meraviglia del governatore
Եւ նրան չպատասխանեց եւ ոչ մի բան, այնպէս որ կուսակալը շատ զարմացաւ:

gesù rispose: «un uomo diede una grande cena e fece molti inviti
Եւ Յիսուս ասաց. «Մի մարդ ընթրիք սարքեց եւ հրաւիրեց շատերին:

rispose gesù: «chiunque beve di quest'acqua avrà di nuovo sete
Յիսուս նրան պատասխանեց եւ ասաց. «Ով որ այս ջրից խմի, նորից կը ծարաւի, բայց ով որ խմի այն ջրից, որ ես եմ տալու նրան, յաւիտեան չպիտի ծարաւի:

gesù rispose: «andate e riferite a giovanni ciò che voi udite e vedete
Յիսուս պատասխան տուեց նրանց եւ ասաց. «Գնացէք պատմեցէ՛ք Յովհաննէսին, ինչ որ դուք լսեցիք եւ տեսաք.

gesù rispose: «i figli di questo mondo prendono moglie e prendono marito
Յիսուս պատասխանեց նրանց եւ ասաց. «Այս աշխարհի որդիները կին են առնում եւ մարդու են գնում.

rispose esaù: «ecco sto morendo: a che mi serve allora la primogenitura?»
Եսաւը պատասխանեց. «Ես մեռնելու վրայ եմ, էլ ինչի՞ս է պէտք անդրանկութիւնը»:

un tale gli chiese: «signore, sono pochi quelli che si salvano?». rispose
մէկը նրան ասաց. «Տէ՛ր, սակաւաթի՞ւ են նրանք, որ փրկուելու են»:

ma egli rispose: «o uomo, chi mi ha costituito giudice o mediatore sopra di voi?»
Եւ նա նրան ասաց. «Ո՛վ մարդ, ինձ ո՞վ դատաւոր կամ բաժանարար կարգեց ձեր վրայ»: