검색어: messaggeri (이탈리아어 - 아프리칸스어)

inviò messaggeri in città ad acab, re di israele
ook het hy boodskappers na agab, die koning van israel, gestuur in die stad

iefte inviò di nuovo messaggeri al re degli ammoniti per dirgli
en jefta het nog weer boodskappers gestuur na die koning van die kinders van ammon

ecco gli araldi gridano di fuori, i messaggeri di pace piangono amaramente
kyk, die helde skreeu daarbuite, die boodskappers van vrede ween bitterlik.

quando i suoi capi saranno giunti a tanis e i messaggeri avranno raggiunto canès
want hulle vorste is in soan, en hulle boodskappers het in hanes aangekom;

i messaggeri ritornarono dal re, che domandò loro: «perché siete tornati?»
en toe die boodskappers by hom terugkom, sê hy vir hulle: waarom kom julle nou terug?

poi giacobbe mandò avanti a sé alcuni messaggeri al fratello esaù, nel paese di seir, la campagna di edom
en aan hulle bevel gegee met die woorde: so moet julle aan my heer, aan esau, sê: so sê jakob, u dienaar--ek het as vreemdeling vertoef by laban en daar gebly tot nou toe;

saul mandò dunque messaggeri a prendere davide ma essa disse: «e' malato»
toe saul dan boodskappers stuur om dawid te gaan haal, sê sy: hy is siek.

il signore dio dei loro padri mandò premurosamente e incessantemente i suoi messaggeri ad ammonirli, perché amava il suo popolo e la sua dimora
en die here, die god van hulle vaders, het vroeg en laat na hulle gestuur deur die diens van sy boodskappers; want hy het medelyde met sy volk en met sy woning gehad.

scatenò contro di essi la sua ira ardente, la collera, lo sdegno, la tribolazione, e inviò messaggeri di sventure
hy het die gloed van sy toorn onder hulle gestuur, grimmigheid en woede en benoudheid, 'n uitsending van ongeluksbodes.

ti sei presentata al re con olio, hai moltiplicato i tuoi profumi; hai inviato lontano i tuoi messaggeri, ti sei abbassata fino agli inferi
en jy het na die koning getrek met olie en jou salf baie gemaak; en jy het jou boodskappers gestuur na ver plekke, ja, diep na die doderyk toe.

ezechia mandò messaggeri per tutto israele e giuda e scrisse anche lettere a efraim e a manàsse per convocare tutti nel tempio in gerusalemme a celebrare la pasqua per il signore dio di israele
daarna het jehiskía gestuur na die hele israel en juda, en ook briewe geskrywe aan efraim en manasse om te kom na die huis van die here in jerusalem, om die pasga tot eer van die here, die god van israel, te hou.

ma quando i capi di babilonia gli inviarono messaggeri per informarsi sul prodigio avvenuto nel paese, dio l'abbandonò per metterlo alla prova e conoscerne completamente il cuore
so ook in die geval van die gesante van die vorste van babel--wat na hom gestuur het om ondersoek te doen na die wonderteken wat in die land gebeur het--het god hom net verlaat om hom op die proef te stel, om te weet alles wat in sy hart was.

li seguirono fino al giordano; ecco tutta la strada era piena di abiti e di oggetti che gli aramei avevano gettato via nella fretta. i messaggeri tornarono e riferirono al re
en hulle het agter hulle aan gegaan tot by die jordaan; en kyk, die hele pad was vol klere en voorwerpe wat die arameërs in hulle oorhaastige vlug weggegooi het. daarop draai die boodskappers om en deel dit aan die koning mee.

quindi manda un messaggio al re di edom, al re di moab, al re degli ammoniti, al re di tiro e al re di sidòne per mezzo dei loro messaggeri venuti a gerusalemme da sedecìa, re di giuda
en stuur dit na die koning van edom en na die koning van moab en na die koning van die kinders van ammon en na die koning van tirus en na die koning van sidon deur middel van die gesante wat in jerusalem gekom het na sedekía, die koning van juda;

egli mandò anche messaggeri in tutto manàsse, che fu pure chiamato a seguirlo; mandò anche messaggeri nelle tribù di aser, di zàbulon e di nèftali, le quali vennero ad unirsi agli altri
ook het hy boodskappers gestuur in die hele manasse, en dié is ook agter hom aan opgeroep; ook het hy boodskappers gestuur in aser en in sébulon en in náftali, en hulle het opgetrek, hulle tegemoet.

allora amazia mandò messaggeri a ioas figlio di ioacaz, figlio di ieu, re di israele, per dirgli: «su, guardiamoci in faccia»
toe stuur amásia boodskappers na joas, die seun van jóahas, die seun van jehu, die koning van israel, om te sê: kom, laat ons mekaar se aangesig sien.

appena sennàcherib sentì dire riguardo a tiràka, re di etiopia: «e' uscito per muoverti guerra» inviò di nuovo messaggeri a ezechia per dirgli
en toe hy van tírhaka, die koning van kus, hoor sê: hy het uitgetrek om teen u te veg--toe hy dit hoor, stuur hy boodskappers na hiskía met die opdrag:

allora davide disse al messaggero: «riferirai a ioab: non ti affligga questa cosa, perché la spada divora or qua or là; rinforza l'attacco contro la città e distruggila. e tu stesso fagli coraggio»
daarop het dawid aan die boodskapper gesê: so moet jy aan joab sê: laat hierdie saak nie so verkeerd wees in jou oë nie, want die swaard verteer die een sowel as die ander; veg net dapper teen die stad en verwoes dit. so moet jy hom moed inpraat.