검색어: vivi ogni giorno come se fosse l ultimo (이탈리아어 - 아프리칸스어)

come se fosse possibile.
- ja, asof dit gaan gebeur.

e' come se fosse morta...
dit is asof sy dood is.

tratta le variabili locali come se fosse stata specificata l' istruzione save
behandel plaaslike veranderlikes as as stoor stelling moes al gespesifiseer.

e la mano è dipinta come se fosse un'immagine dell'atlante.
en die hand is geskilder soos iets in die boek.

egli non ha bisogno ogni giorno, come gli altri sommi sacerdoti, di offrire sacrifici prima per i propri peccati e poi per quelli del popolo, poiché egli ha fatto questo una volta per tutte, offrendo se stesso
wat nie elke dag nodig het, soos die hoëpriesters, om eers vir sy eie sondes offers te bring en dan vir dié van die volk nie. want dit het hy net een maal gedoen toe hy homself geoffer het.

così che andrai brancolando in pieno giorno come il cieco brancola nel buio. non riuscirai nelle tue imprese, sarai ogni giorno oppresso e spogliato e nessuno ti aiuterà
sodat jy op die middag sal rondtas soos die blinde in die donker rondtas, en in jou weë sal jy geen voorspoed hê nie; maar jy sal altyddeur net verdruk en beroof wees sonder dat daar 'n helper is.

così piegò il cuore di tutti gli uomini di giuda, come se fosse stato il cuore di un sol uomo; essi mandarono a dire al re: «ritorna tu e tutti i tuoi ministri»
daarop het die koning teruggegaan en by die jordaan aangekom; en juda het na gilgal gekom om die koning tegemoet te gaan, om die koning oor die jordaan te bring.

voi avete stancato il signore con le vostre parole; eppure chiedete: come lo abbiamo stancato? quando affermate: chiunque fa il male è come se fosse buono agli occhi del signore e in lui si compiace; o quando esclamate: dov'è il dio della giustizia
julle vermoei die here met julle woorde. nogtans vra julle: waarmee vermoei ons hom? deurdat julle sê: elkeen wat kwaad doen, is goed in die oë van die here, en in hulle het hy 'n behae; of waar is anders die god van die reg?