검색어: durezza (이탈리아어 - 알바니아어)

non giudicarmi con troppa durezza, clary.
përpiqu të mos më gjykosh shumë ashpër, kleri.

conosco abbastanza bene la loro durezza d'animo.
i di mjaft mirë vështirësitë e tyre.

il povero parla con suppliche, il ricco risponde con durezza
i varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.

gli dei ci hanno puniti con una durezza eccessiva per il nostro peccato!
te dënuar ishim, shumë prej nesh, ne disproporcion me krimin tonë!

l'ho abbandonato alla durezza del suo cuore, che seguisse il proprio consiglio
ah, sikur populli im të më dëgjonte, sikur izraeli të ecte në rrugët e mia!

o voi che credete, combattete i miscredenti che vi stanno attorno, che trovino durezza in voi.
o besimtarë! luftoni kundër mohuesve, që gjenden afër jush dhe le ta ndiejnë ata ashpërsinë tuaj.

e pure chiederemo, cosi' se la richiesta va a vuoto, la colpa ricade sulla tua durezza.
por do të kërkojmë, kështu, nëse kërkesa shkon kot, faji do të bjerë mbi ashpërsinë tënde.

accecati nei loro pensieri, estranei alla vita di dio a causa dell'ignoranza che è in loro, e per la durezza del loro cuore
ata, duke u bërë të pandjeshëm, e dhanë veten në shthurje, duke kryer çdo papastërti me lakmi të pangopur.

resero loro amara la vita costringendoli a fabbricare mattoni di argilla e con ogni sorta di lavoro nei campi: e a tutti questi lavori li obbligarono con durezza
dhe ua nxinë jetën me një skllavëri të vrazhdë, duke i futur në punimin e argjilës dhe të tullave si dhe në çdo lloj pune në ara. i detyronin t'i bënin tërë këto punë me ashpërsi.

rispose loro gesù: «per la durezza del vostro cuore mosè vi ha permesso di ripudiare le vostre mogli, ma da principio non fu così
ai u tha atyre: ''moisiu ju lejoi t'i ndani gratë tuaja për shkak të ngurtësisë së zemrave tuaja, por në fillim nuk ka qenë kështu.

alla fine apparve agli undici, mentre stavano a mensa, e li rimproverò per la loro incredulità e durezza di cuore, perché non avevano creduto a quelli che lo avevano visto risuscitato
në fund iu shfaq të njëmbëdhjetëve kur ishin në tryezë dhe i qortoi për mosbesimin e tyre dhe për ngurtësinë e zemrës, sepse nuk u kishin besuar atyre që e kishin parë të ringjallur.

chi è come il saggio? chi conosce la spiegazione delle cose? la sapienza dell'uomo ne rischiara il volto, ne cambia la durezza del viso
kush është si i urti? kush e njeh interpretimin e sendeve? dituria e njeriut bën që të shkëlqejë fytyra e tij dhe e ndryshon ashpërsinë e fytyrës së tij.

perché io conosco la tua ribellione e la durezza della tua cervice. se fino ad oggi, mentre vivo ancora in mezzo a voi, siete stati ribelli contro il signore, quanto più lo sarete dopo la mia morte
sepse unë e njoh frymën tëndë rebele dhe fortësinë e qafës sate. ja, sot kur akoma jam i gjallë midis jush, ju u bëtë rebelë kundër zotit; aq më tepër do të bëheni mbas vdekjes sime!

come hai visto, i piedi e le dita erano in parte di argilla da vasaio e in parte di ferro: ciò significa che il regno sarà diviso, ma avrà la durezza del ferro unito all'argilla
siç e pe, këmbët dhe gishtërinjtë ishin pjesërisht prej argjile poçari dhe pjesërisht prej hekuri, kështu kjo mbretëri do të ndahet; megjithatë, ajo do të ketë fortësinë e hekurit, sepse ti ke parë hekurin të përzier me argjilë të butë.

o voi che credete, non vi è lecito ereditare delle mogli contro la loro volontà. non trattatele con durezza nell'intento di riprendervi parte di quello che avevate donato, a meno che abbiano commesso una palese infamità.
o besimtarë! – nuk ju lejohet të bëni përdhunisht trashëgimtarë të grave dhe mos i pengoni ato me qëllim që t’ua merrni një pjesë nga dhuratat që ua keni dhënë, vetëm nëse bëjnë gabime sheshazi.

"credo siano opere d'arte, che riflettono la durezza della vita" "e che aiutano i bambini a prepararsi alle sue difficolta'."
ato libra janë një punë artistike, për t'i treguar fëmijëve sa e vështirë është jeta.