검색어: elemosina (이탈리아어 - 알바니아어)

non un'elemosina.
nuk eshte dhurate.

fate l'elemosina!
lëmoshë...

elemosina! ... elemosina!
lëmoshë, lëmoshë...

non vi sembra un'elemosina?
nuk u duket si lemoshe?

- ti sto chiedendo l'elemosina... -
po ju lutem...

- che c'entra l'elemosina!
-c hyn ketu lemosha!

elemosina per i poveri. dio vi benedica.
lëmoshë për të varfërit.

ti chiederanno: “cosa dobbiamo dare in elemosina?”.
të pyesin se çdo të japin.

hai sentito del mio successo e vuoi l'elemosina?
dëgjove se jam për mrekulli duke fituar dhe erdhe që të më rrjepësh ca?

e ti chiedono: “cosa dobbiamo dare in elemosina?”.
dhe të pyesin ty sa duhet dhënë lëmoshë.

a messa fanno ancora l'elemosina ai poveri?
a japin ende gjat meshës bakshishe për të varfërit?

elemosina, ruba, o uccidi per darmi cio' che mi devi.
lutu, vidh, vrit që të mund të paguash borgjin.

allah vanifica l'usura e fa decuplicare l'elemosina.
all-llahu e zhduk kamatën dhe e shton lëmoshën.

la figlia del pastore crede ancora di raccogliere le elemosina col piattino.
jam martuar me vajzën e një predikuesi që vazhdon të mendojë se po koleksionon.

se ne può riparlare. pensi che mi puoi trattare con l'elemosina?
mund ta bisedojme... mendon se mund te me trajtosh me lemoshe?

le buone parole e il perdono sono migliori dell'elemosina seguìta da vessazioni.
fjala e mirë dhe falja janë më të mira se një lëmoshë të cilën e përcjell shqetësimi.

credo che nessuno stia chiedendo l'elemosina, cioe'... li avremmo restituiti.
nuk mendoj se po kërkon kush lëmoshë dua të them, e di... do t'ia paguajmë.

piuttosto date in elemosina quel che c'è dentro, ed ecco, tutto per voi sarà mondo
por jepni si lëmoshë atë që është përbrenda, dhe çdo gjë do të jetë e pastër për ju.

perché la tua elemosina resti segreta; e il padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà
që lëmosha jote të jepet fshehurazi; dhe ati yt, që shikon në fshehtësi, do të ta shpërblejë haptas.

questi, vedendo pietro e giovanni che stavano per entrare nel tempio, domandò loro l'elemosina
ai, kur pa se pjetri dhe gjoni po hynin në tempull, u kërkoi lëmoshë.