검색어: pellegrinaggio (이탈리아어 - 알바니아어)

ha fatto un pellegrinaggio fin qui.
ke bërë një peligrinazh që ke ardhur deri këtu.

il pellegrinaggio avviene nei mesi ben noti.
haxhi është në muaj të caktuar.

quindi, qual e' il vostro pellegrinaggio?
cili është pelegrinazhi juaj?

mi continuavi a chiedermi di portarti in pellegrinaggio.
ti vazhdoje të më kërkoje që të merrja ty në pelegrinazh.

e assolvete, per allah, al pellegrinaggio e alla visita.
kryene haxhin dhe umren për hirë të all-llahut!

una volta sono andato in pellegrinaggio nel sud dell'ltalia.
mos u mërzit, frenki. asnjë stigmatik nuk i ka marrë të gjithë pesë plagët.

sono canti per me i tuoi precetti, nella terra del mio pellegrinaggio
statutet e tua kanë qenë kantikët e mi në shtëpinë e shtegëtimit tim.

credo che ogni ebreo debba fare un pellegrinaggio in israele prima di morire.
besoj se çdo hebre duhet të bëjë një pelegrinazh në izrael para se të vdesë.

spetta agli uomini che ne hanno la possibilità di andare, per allah, in pellegrinaggio alla casa.
perëndia i ka obliguar njerëzit, ata që kanë mundësi t’i përballojnë rrugës, ta vizitojnë (haxhxhillëk) këtë faltore.

chi decide di assolverlo, si astenga dai rapporti sessuali, dalla perversità e dai litigi durante il pellegrinaggio.
ai që është i detyruar të kryej haxhin në atë (muaj) nuk duhet të ketë kontakt me gra e as fjalë të këqia, dhe nuk ka konteste në ditët e haxhit.

chiama le genti al pellegrinaggio: verranno a te a piedi e con cammelli slanciati, da ogni remota contrada,
dhe ftoi njerëzit në haxhillëk, do të vijnë ata ty – në këmbë dhe (duke shaluar) në çfarëdo deve; duke ardhur prej të gjitha viseve të largëta,

quando ti interrogano sui noviluni rispondi: “servono alle genti per il computo del tempo e per il pellegrinaggio.
të pyesin për hënën e re. thuaj, ajo është për njerëzit përcaktuese e kohës dhe haxhit.

quando poi sarete al sicuro, colui che si è desacralizzato tra la visita e il pellegrinaggio, deve fare un sacrificio a seconda delle sue possibilità.
e kur të qetësoheni, ai që prej jush kryen umren deri në haxhxh le të therrë kurban sipas mundësisë.

e chi non ne ha i mezzi digiuni per tre giorni durante il pellegrinaggio e altri sette una volta tornato a casa sua, quindi in tutto dieci giorni.
kurse ai i cili nuk gjen dot le të agjërojë tri ditë në ditët e haxhit, dhe shtatë ditë pas kthimit – pra, plot dhjetë ditë.

ecco, da parte di allah e del suo messaggero, un proclama alle genti nel giorno del pellegrinaggio: “allah e il suo messaggero disconoscono i politeisti.
dhe (ky është) një kumtim nga all-llahu dhe i dërguari i tij, drejtuar gjithë njerëzve në ditën e haxhit të madh, se all-llahu është tërhequr prej (marrëveshjes së) idhujtarëve, e njëkohësisht edhe i dërguari i tij.

safâ e marwa sono veramente segni di allah e non ci sarà male alcuno se coloro che fanno il pellegrinaggio alla casa o la visita, correranno tra questi due [colli].
safa dhe merva janë, me të vërtetë, nga normat e all-llahut, prandaj ai që e viziton qaben ose bën umren nuk bën kurrfarë gabimi të sillet edhe rreth tyre.

spetta agli uomini che ne hanno la possibilità di andare, per allah, in pellegrinaggio alla casa. quanto a colui che lo nega, sappia che allah fa a meno delle creature”.
të vizituarit e tempullit, për hir të all-llahut, për atë që ka mundësi ta marrë këtë udhë, është obligim, e kush nuk beson, - ani, all-llahu me siguri nuk është i varur prej askujt.

e assolvete, per allah, al pellegrinaggio e alla visita. se siete impediti a ciò, [inviate] un'offerta di quel che potete e non rasatevi le teste prima che l'offerta sia giunta al luogo del sacrificio.
e kryenie haxhin dhe umrën për hir të all-llahut, po në qoftë se pengoheni, atëherë (therrni për kurban) çka t’ju vijë më lehtë prej kurbanëve, e mos i rruani kokat tuaja derisa të arrijë kurbani vendin e caktuar.