검색어: radunati (이탈리아어 - 알바니아어)

sono stati radunati tutti.
thë gjithë u zbuluan...

perchè fury ci ha radunati?
kujton se s'jam?

i miscredenti saranno radunati nell'inferno,
dhe ata që nuk besojnë do të tubohen në xhehennem,

gli uomini sono radunati e in attesa di ordini.
burrat janë mbledhur dhe presin urdhëra.

temete allah, davanti al quale sarete radunati.
druajuni perëndisë, atij para të cilit do të tuboheni.

c'erano anche molti sfollati, l'hanno radunati tutti in piazza.
kishte edhe refugjatë. i grumbulluan tek sheshi.

saranno radunati e imprigionati in una fossa, saranno rinchiusi in un carcere e dopo lungo tempo saranno puniti
do të mblidhen bashkë si të burgosur në një burg të nëndheshëm; do të mbyllen në një burg dhe pas shumë ditësh do të ndëshkohen.

di' ai miscredenti: “presto sarete sconfitti. sarete radunati nell'inferno.
thaju atyre që nuk besuan: “do të jeni të mposhtur (ne këtë jetë) dhe do të hidheni në xhennenem.

ora osservano, radunati su questa piana, 10 mila spartani, al comando di 30 mila greci liberi!
por ne fushen e betejes, gjenden 10.000 spartane, qe komandojne 30.000 greke te lire!

dimostranti si sono radunati fuori del centro degli ambasciatori della pace, per protestare contro la decisione di accordare i visti ai visitatori.
manifestuesit u mblodhën në brendësi të qendrës së ambasadorëve të paqes... .. për të protestuar dhënien e vizave për vizitorët.

quando io li avrò ricondotti dalle genti e li avrò radunati dalle terre dei loro nemici e avrò mostrato in loro la mia santità, davanti a numerosi popoli
kur t'i çoj përsëri nga popujt dhe kur t'i mbledh nga vendet e armiqve të tyre dhe të shenjtërohem te ata në sytë e shumë kombeve,

udirono anche i filistei che gli israeliti si erano radunati a mizpa e i capi filistei mossero contro israele. quando gli israeliti lo seppero, ebbero paura dei filistei
kur filistejtë mësuan që bijtë e izraelit ishin mbledhur në mitspah, princat e filistejve u nisën kundër izraelit. kur bijtë e izraelit dëgjuan këtë patën frikë nga filistejtë.

gli insegnanti in rivolta contro la riforma dell'istruzione e la legge sulle abilitazioni si sono radunati davanti all'hotel cotesworth a washington.
kane zbritur pranë hotelit i cotesworthnë washington, d.c.

alza gli occhi intorno e guarda: tutti costoro si sono radunati, vengono a te. i tuoi figli vengono da lontano, le tue figlie sono portate in braccio
ngrej sytë e tu rreth e qark dhe shiko; mblidhen të gjithë dhe vijnë te ti; bijtë e tu do të vijnë nga larg dhe bijat e tua do t'i sjellin në krahë.

quando le infermiere iniziarono il primo giro di visite nella mattina del 6 ottobre 1952, scoprirono che tutti i pazienti avevano abbandonato le loro stanze durante la notte, e si erano radunati tutti nel salone principale.
kur infermierët iu kthyen turnit të tyre, gjëja e parë në mëngjes, 6 tetor 1952, zbuluan që të gjithë pacientët i kishin braktisur dhomat e tyre gjatë natës, dhe të gjithë ishin mbledhur në hollin kryesor.

o voi che credete, rispondete ad allah e al suo messaggero quando vi chiama a ciò che vi fa rivivere e sappiate che allah si insinua tra l'uomo e il suo cuore e che sarete tutti radunati davanti a lui.
o besimtarë! përgjigjuni perëndisë dhe pejgmberit kur t’ju thërrasë, meqë ju ngjallë juve; dhe ta dini se perëndia ndërhyn në mes njeriut dhe zemrës së tij, dhe se tek ai do të ktheheni.

egli è colui che, mentre erano radunati nel deserto, fu mediatore tra l'angelo che gli parlava sul monte sinai e i nostri padri; egli ricevette parole di vita da trasmettere a noi
ky është ai që në kuvend, në shkretëtirë, ishte me engjëllin që i fliste mbi malin sinai dhe me etërit tanë; dhe mori fjalët e jetës për të na e përçuar neve.

risposero: «non possiamo, finché non siano radunati tutti i greggi e si rotoli la pietra dalla bocca del pozzo; allora faremo bere il gregge»
por ata u përgjigjën: "nuk mundemi deri sa të gjitha kopetë të mblidhen, e të kemi hequr rrasën nga gryka e pusit; atëherë do t'u japim ujë deleve".

attaccheremo. alla prima luce del giorno. radunate le vostre truppe.
do të sulmojmë.