검색어: concretizzarsi (이탈리아어 - 에스토니아어)

i riesami tematici per sorvegliare rischi specifici che potrebbero concretizzarsi.
teemapõhiselt teatavate selliste riskide kontrollimine, mille realiseerumine on tõenäoline.

la direzione unitaria può concretizzarsi anche in legami importanti e durevoli di riassicurazione.
Ühine juhtimine võib koosneda ka tähtsatest ja kestvatest edasikindlustussidemetest.

occorre seguire con attenzione il potenziale concretizzarsi di tali rischi, o viceversa la loro attenuazione.
nende riskide võimalikku realiseerumist või kadumist tuleb tähelepanelikult jälgida.

tale contributo deve concretizzarsi sotto forma di riunioni mirate, indagini e mobilitazione di competenze specialistiche dopo la pubblicazione dei risultati dello studio.
see kaasaaitamine peaks koosnema erinõupidamistest, uuringutest ja ekspertide mobiliseerimisest pärast uuringutulemuste avaldamist.

il consiglio direttivo ribadisce il suo forte impegno a prevenire effetti di secondo impatto e il concretizzarsi di rischi al rialzo per la stabilità dei prezzi nel medio periodo.
nõukogu keskendub jätkuvalt ja kindlameelselt püüdele ennetada teiseste mõjude ja hinnastabiilsust ohustavate tõusuriskide realiseerumist keskmise aja jooksul.

qualora dovessero concretizzarsi i rischi negativi, la romania potrebbe non essere in grado di coprire il suo fabbisogno di finanziamenti esterni ricorrendo alle fonti disponibili.
kui negatiivsed ohud peaksid ilmnema, ei pruugi rumeenia suuta katta kogu oma välist rahastamisvajadust olemasolevatest rahastamisvahenditest.

il consiglio europeo di dicembre ha raggiunto un accordo (1) che deve concretizzarsi in un accordo interistituzionale che comprenda anche il parlamento europeo.
detsembris toimunud euroopa Ülemkogu istungjärgul saavutati selles küsimuses üksmeel. (1) nüüd tuleb sõlmida institutsioonidevaheline kokkulepe euroopa parlamendiga, et anda sellele konkreetne kuju.

nonostante le riforme incoraggianti sul fronte occupazionale, non sono state annunciate nuove iniziative per aumentare il tasso di occupazione dei lavoratori più anziani e devono ancora concretizzarsi le principali riforme per migliorare il sistema di istruzione.
vaatamata teatavate edukate reformide rakendamisele tööhõive valdkonnas ei ole mainitud ühtki uut algatust eakamate töötajate tööhõive suurendamiseks ning laiaulatuslikke reforme on vaja rakendada haridussüsteemi parandamiseks.

la commissione garantirà che le libertà fondamentali del trattato possano concretizzarsi in un modo armonioso in questo settore. _bar_ _bar_
komisjon tagab, et eÜ asutamislepingus sätestatud põhivabadusi on selles valdkonnas võimalik kasutada kooskõlastatult. _bar_ _bar_

7.6.4 il coordinamento delle politiche economiche tra gli stati membri dell'uem dovrà concretizzarsi nello stabilire una serie di priorità di politica economica e di strumenti atti a realizzare tali obiettivi.
7.6.4 majandus- ja rahaliidus osalevate liikmesriikide majanduspoliitilise kooskõlastamise raames tuleks koostada nimekiri konkreetsetest majanduspoliitilistest prioriteetidest ning nimetada vahendid kõnealuste eesmärkide saavutamiseks.

una volta pienamente attuate le misure proposte per il settore, il costo annuo del sostegno diretto al reddito ammonterà a 1 542 milioni di euro. le spese per il regime di ammasso privato dovrebbero essere contenute e concretizzarsi solo se il prezzo di mercato rischia di scendere molto al di sotto del prezzo di riferimento.
kui suhkrusektoris kavandatud meetmed on täielikult ellu viidud, on otsese sissetulekutoetuse assigneeringute aastamaksumus 1542 miljonit eurot. eraladustuskavaga seotud kulusid tuleks piirata ning lubada ainult juhul, kui on olemas oht, et turuhinnad langevad võrdlushinnast oluliselt madalamale.

(10) se i rischi sopra esposti dovessero concretizzarsi, per ottenere la riduzione permanente e sostenibile del disavanzo al di sotto del 3 % del pil sarebbero necessarie nel 2006 misure supplementari.
10) kui eespool nimetatud ohud saavad tõeks, vajatakse puudujäägi püsivaks ja jätkusuutlikuks vähendamiseks allapoole 3 % sktst täiendavaid meetmeid 2006. aastal.

(20) considerando che lo sviluppo della società civile deve in particolare concretizzarsi nell'apparizione e nell'organizzazione di nuovi attori e che, pertanto nei paesi terzi beneficiari la comunità può essere indotta a concedere un sostegno finanziario a partner che non sono in grado di dimostrare di aver già acquisito un'esperienza nel settore;
(20) kodanikuühiskonna arenguga peab kaasnema uute jõudude esilekerkimine ja organiseerumine ning sellisel juhul võidakse abi saavates kolmandates riikides taotleda ühenduse rahalist toetust partneritele, kellel puuduvad kõnealuses valdkonnas varasemad kogemused;