검색어: condusse (이탈리아어 - 에스토니아어)

poi li condusse fuori verso betània e, alzate le mani, li benedisse
siis ta viis nad välja betaania lähedale ja t

barnaba poi partì alla volta di tarso per cercare saulo e trovatolo lo condusse ad antiochia
siis ta läks tarsosesse saulust otsima, ja kui ta tema leidis, tõi ta tema antiookiasse.

allora il diavolo lo condusse con sé nella città santa, lo depose sul pinnacolo del tempi
siis kurat võttis tema enesega pühasse linna ja asetas ta pühakoja harjale

il diavolo lo condusse in alto e, mostrandogli in un istante tutti i regni della terra, gli disse
siis kurat viis tema k

i suoi figli e i nipoti, le sue figlie e le nipoti, tutti i suoi discendenti egli condusse con sé in egitto
oma pojad ja poegade pojad, tütred ja poegade tütred ja kogu oma soo viis ta ühes enesega egiptusesse.

di nuovo il diavolo lo condusse con sé sopra un monte altissimo e gli mostrò tutti i regni del mondo con la loro gloria e gli disse
jällegi võttis kurat ta enesega väga kõrgele mäele ja näitas talle kõik maailma kuningriigid ja nende hiilguse

sei giorni dopo, gesù prese con sé pietro, giacomo e giovanni suo fratello e li condusse in disparte, su un alto monte
ja kuue päeva pärast jeesus võttis enesega peetruse, jakoobuse ja johannese, tema venna, ja viis nad üles kõrgele mäele isepäinis.

il signore dio plasmò con la costola, che aveva tolta all'uomo, una donna e la condusse all'uomo
ja issand jumal ehitas küljeluu, mille ta inimesest oli võtnud, naiseks ja tõi tema aadama juurde.

lo condusse a gerusalemme, lo pose sul pinnacolo del tempio e gli disse: «se tu sei figlio di dio, buttati giù
ja ta viis tema jeruusalemma ja asetas ta pühakoja harjale ning ütles talle: „kui sa oled jumala poeg, siis kukuta ennast siit alla;

il tribuno lo prese per mano, lo condusse in disparte e gli chiese: «che cosa è quello che hai da riferirmi?»
aga ülempealik võttis ta kättpidi ja viis ta kõrvale ning küsis temalt: „mis sul on mulle teatada?”

dicendo ad aronne: fà per noi una divinità che ci vada innanzi, perché a questo mosè che ci condusse fuori dall'egitto non sappiamo che cosa sia accaduto
öeldes aaronile: „tee meile jumalaid, kes käiksid meie ees, sest me ei tea, mis on sündinud selle moosesega, kes meid tõi egiptusest välja!”

nel 1519 un altro esploratore portoghese — ferdinando magellano, che era al servizio del re di spagna — condusse la prima spedizione europea di navigazione intorno al mondo!
teine portugali maadeavastaja, hispaania kuninga teenistuses olnud fernão de magalhães, oli esimene inimene, kes aastatel 1519-1522 purjetas ümber maakera!

dopo queste cose, fu riferito a giuseppe: «ecco, tuo padre è malato!». allora egli condusse con sé i due figli manasse ed efraim
pärast seda sündmust öeldi joosepile: „vaata, su isa on haige!” siis ta võttis oma kaks poega enesega, manasse ja efraimi.

il centurione lo prese e lo condusse dal tribuno dicendo: «il prigioniero paolo mi ha fatto chiamare e mi ha detto di condurre da te questo giovanetto, perché ha da dirti qualche cosa»
see võttis siis tema ja saatis ta ülempealiku juurde ja ütles: „vang paulus kutsus mind enese juurde ja palus noormehe tuua sinu juurde, sest tal on midagi sulle rääkida!”

l’uem era stata un’ambizione ricorrente dell’unione europea fi n dalla fi ne degli anni sessanta, perché prometteva stabilità valutaria e un ambiente ideale per la crescita e l’occupazione. la strada che condusse alla firma del
siiski võis 20. sajandi teisel poolel näha liikmesriikide pidevat püüdu tihedama majanduskoostöö kui poliitiliste sidemete tugevdamise ja ühisturu kaitsmise vahendi poole.