검색어: inammissibile (이탈리아어 - 에스토니아어)

deformazioni di importanza inammissibile;
olulisi deformatsioone lubamatul määral;

tuttavia, ciò è inammissibile in sede di impugnazione.
see ei ole apellatsioonimenetluses siiski lubatav.

decisione della commissione di ricorso: rigetto del ricorso in quanto inammissibile.
apellatsioonikoja otsus: lükata kaebus vastuvõetamatuse tõttu tagasi.

di considerare la domanda inammissibile a norma dell’articolo 33, paragrafo 2;
pidada taotlust vastuvõetamatuks vastavalt artikli 33 lõikele 2;

se il ricorso non viene rettificato tempestivamente, la commissione di ricorso lo respinge come inammissibile.
kui puudusi õigeks ajaks ei kõrvaldata, lükkab apellatsiooninõukogu kaebuse tagasi.

se le informazioni richieste non sono fornite entro il termine prescritto, la domanda è considerata inammissibile.
taotlus loetakse mittevastuvõetavaks, kui nimetatud teavet ei ole ettenähtud ajavahemiku jooksul esitatud.

42 — in definitiva, essa ha in tal modo dichiarato inammissibile una discriminazione contro i propri cittadini.
42 – lõppkokkuvõttes pidas ta kohalike ettevõtjate diskrimineerimist lubamatuks.

in tali casi gli stati membri dovrebbero poter respingere una domanda in quanto inammissibile conformemente al principio della cosa giudicata.
sellisel juhul peaksid liikmesriigid olema võimalus lükata taotlus tagasi põhjusel, et see on res judicata põhimõtte kohaselt vastuvõetamatu.

6.11.2 del pari inammissibile è, secondo il comitato, la disposizione del paragrafo 2 di questo articolo.
6.11.2 emsk peab artikli 12 lõiget 2 samavõrd lubamatuks.

nel caso in cui uno stato membro diventi inammissibile, le risorse del fondo di coesione verranno ridotte di conseguenza."
kui liikmesriik ei vasta enam abisaamistingimustele, vähendatakse vastavalt ka ühtekuuluvusfondile antavaid vahendeid."

[12] x v. repubblica federale di germania n. 4483/70 – ricorso giudicato inammissibile.
[13] barber[pic], messegué ja jabardo v. hispaania, a146 (1989) lõige 77.

nel caso in cui uno stato membro diventi inammissibile, le risorse del fondo di coesione verranno ridotte di conseguenza.%quot%
kui liikmesriik ei vasta enam abisaamistingimustele, vähendatakse vastavalt ka ühtekuuluvusfondile antavaid vahendeid."

in seguito a tale annullamento, la commissione ha adottato una nuova decisione, ritenendo la modifica proposta inammissibile. tale decisione è ora impugnata dalle ricorrenti.
pärast otsuse tühistamist võttis komisjon vastu uue otsuse, milles leidis, et muudatusettepanek on vastuvõetamatu. see otsus on nüüd hagejate poolt vaidlustatud.

l'imputazione delle spese indirette è inammissibile se l'organismo responsabile dell'esecuzione è un'amministrazione pubblica.
Üldkulusid ei või sisse nõuda juhul, kui rakendamise eest vastutav asutus on riigiasutus.

nel caso in cui l’ufficio rilevi che la dichiarazione di divisione è inammissibile ai sensi dell’articolo 48 bis del regolamento, rifiuta la dichiarazione di divisione.
kui amet leiab, et jagamisavaldus on määruse artikli 48a kohaselt vastuvõetamatu, lükkab ta selle tagasi.

qualora un reclamo sia giudicato inammissibile o il suo esame sia terminato, il gepd, se del caso, consiglia all’autore di rivolgersi a un’altra autorità.
kui kaebus leitakse olevat vastuvõetamatu või selle käsitlemine lõpetatakse, soovitab euroopa andmekaitseinspektor pöörduda kaebuse esitajal teise asutuse poole, kui asjakohane.

anche se l’etilenodotto avesse un’importanza strategica per l’industria chimica della baviera, potrebbe causare un’inammissibile distorsione della concorrenza.
torujuhe võib olla baieri piirkonna keemiatööstuse jaoks strateegilise tähtsusega, kuid see võib tekitada lubamatuid konkurentsimoonutusi.

ove si accerti che un interessato ha presentato più di una domanda, tutte le domande sono inammissibili.
kui tehakse kindlaks, et üks pakkuja on esitanud üle ühe pakkumise, lükatakse kõik selle pakkuja tehtud pakkumised tagasi.