검색어: lettuccio (이탈리아어 - 에스페란토어)

gesù gli disse: «alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina»
jesuo diris al li:levigxu, prenu vian liton, kaj iru.

qui trovò un uomo di nome enea, che da otto anni giaceva su un lettuccio ed era paralitico
kaj tie li trovis unu viron, nomatan eneas, kiu kusxadis en sia lito jam ok jarojn; cxar li estis paralizulo.

subito egli si alzò davanti a loro, prese il lettuccio su cui era disteso e si avviò verso casa glorificando dio
kaj tuj li levigxis antaux ili, kaj prenis tion, sur kio li kusxis, kaj iris al sia domo, glorante dion.

ti ordino - disse al paralitico - alzati, prendi il tuo lettuccio e và a casa tua»
mi diras al vi:levigxu, prenu vian liton, kaj iru al via domo.

gli chiesero allora: «chi è stato a dirti: prendi il tuo lettuccio e cammina?»
ili demandis lin:kiu estas tiu homo, kiu diris al vi:prenu kaj iru?

ma egli rispose loro: «colui che mi ha guarito mi ha detto: prendi il tuo lettuccio e cammina»
li respondis:tiu, kiu min sanigis, diris al mi:prenu vian liton, kaj iru.

e sull'istante quell'uomo guarì e, preso il suo lettuccio, cominciò a camminare. quel giorno però era un sabato
kaj la viro tuj farigxis sana, kaj prenis sian liton, kaj iris. kaj estis la sabato en tiu tago.

che cosa è più facile: dire al paralitico: ti sono rimessi i peccati, o dire: alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina
kio estas pli facila:diri al la paralizulo:viaj pekoj estas pardonitaj; aux diri:levigxu, prenu vian liton, kaj piediru?

dissero dunque i giudei all'uomo guarito: «e' sabato e non ti è lecito prender su il tuo lettuccio»
la judoj do diris al la resanigito:estas la sabato, kaj al vi ne konvenas porti vian liton.

quegli si alzò, prese il suo lettuccio e se ne andò in presenza di tutti e tutti si meravigliarono e lodavano dio dicendo: «non abbiamo mai visto nulla di simile!»
kaj li levigxis, kaj tuj prenis la liton, kaj eliris antaux cxiuj, tiel ke cxiuj miregis, kaj gloris dion, dirante:neniam ni vidis ion tian.

e accorrendo da tutta quella regione cominciarono a portargli sui lettucci quelli che stavano male, dovunque udivano che si trovasse
kaj kuris tra tiu tuta regiono, kaj komencis cxirkauxporti la malsanulojn sur iliaj litoj tien, kie ili auxdis, ke li estas.