검색어: È che ne saccio io (이탈리아어 - 영어)

certo è che ne riportai una impressione deludente e disastrosa.
it’s sure, however, that i carried away a disappointing and disastrous impression of him.

la domanda che molti si pongono è: che ne sarà di questa relazione?
the question on quite a few people' s lips is: what is to become of this report?

la vostra preoccupazione è: »che ne sarà della sostanza della proposta?».
your concern is: ' what shall we do with the substance of the proposal?'

la prima regola dell ichiban club è che ne dovete parlare con tutti. per entrare nel club dovete:
the first rule of ichiban club is that you have to talk about it to everyone.

quel che è certo è che viviamo nel "tempo puntillistico", con tutto quel che ne consegue.
what's certain is that we are living in a "pointillistic time", with all the consequences that are logically entailed by this process.

a questo proposito la critica inevitabile che viene mossa è: “ che ne è della loro attuazione?”
to that there is the inevitable criticism along the lines of ‘ what about their implementation?’

la cosa più importante, si dice, è che i negoziati non sono “ deragliati” e che ne sono stati programmati altri.
the most important thing, they say, is that the negotiations are not ‘ derailed’ and that more are scheduled.

la conclusione che ne ha tratto è che, a medio termine, le conseguenze saranno minime.
the commission ' s assessment is that there will be minimal consequences in the medium term.

la conclusione che ne traggo è che le decisioni comuni vanno attuate proprio perché prese di comune accordo.
this excellent report concludes by saying that the resolution should, of course, be implemented since it was adopted jointly.

la conclusione che ne traggo è che preferirei veder mantenuta la vecchia regolamentazione, con normative diverse da paese a paese.
my conclusion is that i should ideally like to see the old arrangement maintained, with different rules in different countries.

il concetto che ne ho tratto è che la foresta è un’invenzione dell’uomo, è un fatto culturale.
the concept that i took from it is that the forest is a human invention, a cultural contrivance.

la conclusione che ne traggo è che l' unione europea debba assumere assolutamente, in questa vicenda, un ruolo guida.
i have come to the conclusion that the european union must very much take a leading role in this work.

l’altra faccia della medaglia è che nonostante l’ingombro (o a causa della confusione che ne deriva) l’informazione appropriata può essere (o sembrare) irreperibile.
the other side of the coin is that in spite (or because) of the clutter the appropriate information can be (or appear to be) unavailable.