검색어: è balzato subito all'occhio (이탈리아어 - 영어)

lavi subito l'occhio con acqua tiepida.
rinse your eye with warm water.

ciò salta subito all'occhio e richiede quindi una particolare attenzione.
this strikes one immediately and therefore merits particular attention.

ma ciò che balza subito all’occhio è la notevole differenza di livrea.
but what attracts immediately the attention, is the remarkable difference in the livery.

la differenza col nostro adulto che difende il nido balza subito all’occhio.
the difference with our adult defending the nest is evident.

se realizzate in materiali diversi dal pavimento, le griglie di ventilazione saltano subito all'occhio.
ventilation grates are immediately apparent in other materials.

se ha instillato troppo collirio, lavi subito l'occhio con acqua tiepida.
if you use more nevanac than you should, rinse your eye out with warm water.

da vedere è anche il bellissimo palazzo capodilista che, con la sua torre medievale, salta subito all’occhio.
also worth a look is the beautiful palazzo capodilista, which is a real eye catcher with its medieval tower piece.

come a cavalese, è l'alto campanile, visibile da lontano, a dare subito nell’occhio del visitatore.
as in the neighbouring town of cavalese, the high the bell tower is visible from a distance and a real eye-catcher.

a tal proposito devo proprio dire che la pulizia e la cura per i dettagli sono la seconda cosa che salta subito all'occhio.
in this regard, i must say that the cleanliness and attention to detail are the second thing that catches the eye.

È nelle applicazioni concrete che la vlc 100 gt mostra tutta la qualità di cui è capace. prendendo ad esempio la lavorazione dei rocchetti, i vantaggi balzano subito all'occhio.
the quality of the vlc 100 gt is best shown by a concrete example, such as the machining of sprockets, which clearly display the advantages of combination machining.

la prima differenza che salta subito all'occhio rispetto agli altri e' il prezzo davvero proibitivo per un timer, e' il piu' costoso timer in commercio.
the first difference that jumps endured to the eye regarding the others e' the indeed proibitivo price for a timer, e' the piu' expensive timer in commerce.

il problema è balzato all' attenzione dell' opinione pubblica a causa delle peregrinazioni di una nave, l' etireno, dal benin al gabon.
this problem has come to public attention due to the voyage of a boat, the etireno, from benin to gabon.

ma la caratteristica peculiare, che balza subito all’occhio, sono le numerose strisce gialle, su fondo blu turchese, che solcano il corpo.
but the peculiar feature, which leaps to the eye, is formed by the numerous yellow stripes, on turquoise blue background, that cross the body.

e' pur vero che il fondamentalismo islamico è balzato tragicamente in primo piano in occasione della serie di attentati in francia.
of course, this type of fundamentalism was tragically illustrated by the wave of attacks in france.

una differenza è saltata subito all’occhio: l’uomo avveduto ha costruito la sua casa sulla roccia ed è paragonabile a colui che ascolta la parola del signore e la mette in pratica.
but there was a difference between them: the wise man erected his house upon a rock. those who hear the word and act accordingly are like this man. the other – the foolish man – built his house upon the sand.

il problema della sicurezza degli autobus da turismo è balzato in primo piano in seguito a numerosi incidenti mortali avvenuti di recente nell'unione europea.
the problem of safety in coaches has come to the fore following a number of recent fatal accidents in the eu.

purtroppo è balzato agli occhi dell' attenzione internazionale che l' unione europea si è presentata estremamente divisa e che tale discordia era dovuta soprattutto a considerazioni di carattere economico.
unfortunately, international attention was focused on how extremely divided we were; this division was chiefly based on economic advantage.

in spagna trionfa la ‘rossa brillante’, una varietà con denominazione d’origine controllata, che balza subito all’occhio per il colore rosso intenso.
in spain, the ‘bright red’ is triumphant; it is a variety with protected designation of origin, which is immediately remarked for the intense red colour.

in questa riflessione esiste un particolare che è balzato all'attenzione di tutti, cioè che nell'immagine riflessa, accanto al grande albero, "fallico", manca la luna.
in such reflection there is a particularity which has attracted the attention of everyone, that is in the reflected, near the tree, a phallic one, there is no moon.

in inghilterra, pochi giorni dopo la pubblicazione, non è mia figlia è balzato in testa alla classifica dei thriller più venduti, grazie al passaparola dei lettori.
in england, little face became the country’s best-selling crime novel just days after its publication, thanks to readers’ word-of-mouth, and in one month had sold 20,000 copies.