검색어: è infondata (이탈리아어 - 영어)

tale preoccupazione è infondata.
such a concern is misplaced.

questa risposta è infondata.
there are no grounds for that answer.

qualsiasi affermazione di altro tenore è infondata.
to suggest anything else would be quite wrong.

pertanto la richiesta delle autorità ungheresi è infondata.
the hungarian authorities' claim is wrong.

tale conclusione è infondata anche dal punto di vista tecnico.
such a conclusion is also untenable from a technical point of view.

l’accusa ovviamente è infondata, ma la decisione è presa.
obviously there were no grounds for this accusation but the decision was made.

secondo l'interpretazione della presidenza, quindi, la sua obiezione è infondata.
the presidency's interpretation, therefore, is that your objection is unfounded.

in tal caso, spetta appunto al querelato dimostrare che l' accusa è infondata.
it is then up to the party which is indicted to prove that we are wrong.

qualsiasi allusione a un presunto ritardo di reazione da parte della commissione è infondata.
any suggestion that the commission reacted slowly is incorrect.

pertanto, l'affermazione della presidenza secondo cui gli impegni precedentemente presi continueranno ad avere valore è infondata.
so the presidency assertion that the earlier undertakings continue to apply is baseless.

l’argomentazione secondo cui questi paesi avrebbero dovuto essere inclusi nell’inchiesta è infondata e risulta quindi opportuno respingerla.
the claim that these countries should have been included in the scope of the investigation is therefore not founded and should be rejected.

2. il ricorso è infondato e deve essere respinto.
2. the resource is groundless and must be rejected.

dal punto di vista socialista, questo diritto è infondato.
from the socialist outlook, no such right exists.

tuttavia, il recente timore di uno scontro tra culture non è infondato.
however, the recent fear of a clash between cultures is not groundless.

il timore che non sia più consentito l'uso delle unità di carico esistenti è infondato.
yes, of course it will benefit short sea shipping, but what we are talking about here is the entire transport chain and intermodal standardisation the like of which has not been seen before.