검색어: è vero fammi un regalo: vola da me (이탈리아어 - 영어)

vola da me,
flies into me,

ma - è vero! leggetelo! "essi non si allontaneranno da me...".
but - its true! read it! "they shall not depart from me...."

"non è vero che ho rifiutato la loro offerta, queste scelte non dipendono solo da me".
i want her to win so bad - not in the final if i am there, but if i'm not, i do'.

mia madre abita a roma, ha 85 anni, è vero, ma non sono ancora riuscito a convincerla ad accettare in regalo da me un telefonino, perché non sa come usarlo.
my mother lives in rome. she is 85 years old, it is true, but i have not yet managed to persuade her to let me give her a mobile phone because she would not know how to use it.

il ritornello riprende in coro le grida dei bambini per le strade delle grandi città africane all’arrivo di un turista: “toubab! toubab! fammi un regalo!”
in its chorus, it uses the cry of street children in the streets of large african towns when a tourist arrives : « toubab* ! toubab ! give me a present ! »

durante un dialogo interistituzionale la commissione ha affermato persino che le compagnie assicurative europee sono contrarie alla soluzione da me proposta, mentre è vero il contrario: sono favorevoli.
it was even claimed by the commission in a trialogue that european insurers were against my solution. the truth is different.

"tutto ci pensi è te stesso!" "è vero che penso a me stesso, ma che cosa si che desideri da me? può dirmi che cosa ti dà fastidio?
"all you think about is yourself!" "it is true that i do think about myself, but what is it you would like from me? can you tell me what is bothering you?

il cielo può riempire il mio cuore e risplendere ogni giorno da me. allora non ho certo nulla da temere per il futuro, non è vero?
heaven can fill my heart and radiate from me every day, and then there is nothing to fear about the future.

– l'ordine del giorno reca la relazione (a6-0121/2005) , presentata dall'onorevole herranz garcía a nome della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale, sulla semplificazione dell'organizzazione comune di mercato dei prodotti ortofrutticoli [ 2004/2193(ini) ]. . – signor presidente, sono estremamente soddisfatta del progetto di relazione su cui domani voterà il parlamento europeo, perché accoglie – seppure con qualche emendamento, è vero – ogni singola misura da me formulata nella proposta iniziale.
some members raised the question of the craftsmen or.let me clarify that.the new directive in no way affects the national regulations on qualifications in the craft sector, nor does it entail any levelling down of national quality standards.