검색어: accettare con riserva per pacco non integro (이탈리아어 - 영어)

il costo della spedizione è da intendersi per pacco, non per articolo.
the cost of delivery is to be intended per parcel, not per item.

altrimenti, sarei evidentemente obbligato a pensare che sia stata compiuta una vera e propria violazione del dovere di accettare con riserva.
otherwise, i should, of course, be forced to think that this is truly a case of infringement of the requirement for confidentiality.

gli emendamenti da 131 a 133, 136 e 137 contengono chiarimenti tecnici che la commissione può accettare, con riserva di leggere modifiche per quanto riguarda gli emendamenti 136 e 137.
amendments 131-133 and 136-137 contain technical clarifications which the commission can accept, subject to minor changes as far as amendments 136-137 are concerned.

signor presidente, vorrei chiedere al commissario kallas se tali dichiarazioni saranno simili ai conti interni comunitari per cui i direttori generali della commissione firmano con riserva per i rispettivi dipartimenti visto che non hanno la più pallida idea di dove sia finito il denaro.
mr president, i would like to ask mr kallas, will these be like the eu’ s own accounts, in which the directors-general of the commission sign off their respective departments with reservations, because they have not got a clue where the money has gone?

la corte esprime anche un giudizio con riserva per il gruppo di politiche affari economici e finanziari , a causa degli errori riscontrati nelle operazioni relative al sesto programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico.
the court also gives a qualified opinion for the policy group economic and financial affairs because the level of error found in transactions relating to the sixth framework programme for research and technological development.

quella sull' emendamento n. 439, con cui abbiamo soppresso le somme iscritte con riserva per quanto concerne la turchia; quella sull' emendamento n.
the first was amendment no 439 where we deleted the amounts included in the reserve for turkey.

al riguardo, la commissione prende atto della precisazione delle autorità italiane secondo le quali detto contratto preliminare è giuridicamente pienamente valido tra le parti, con riserva per l'appunto del verificarsi delle condizioni previste.
the commission takes note in this connection of the details given by the italian authorities indicating that this preliminary contract is legally fully valid in this respect for the parties subject to compliance with the suspensive conditions.

al momento della consegna delle forniture il cliente ha la responsabilità di controllare che il numero dei colli ricevuti corrisponda a quello indicato sulla fattura accompagnatoria; eventuali danni esteriori devono essere contestati al corriere apponendo la dicitura "ritiro con riserva per imballi danneggiati" sull'apposito documento accompagnatorio.
at the moment of delivery the customer has the responsibility to verify that the number of packages received is the same as the one written on the freight bill; exterior damages must be reported to the carrier by writing "received damaged packages - content unchecked" on the freight bill.