검색어: addome trattabile alla palpazione (이탈리아어 - 영어)

addome trattabile e non dolente
torace normoventilato

alla palpazione degli organi, se la ritiene necessaria;
palpation of organs, if he considers it necessary;

cellulite fibrosa, notevole consistenza alla palpazione, offre minori possibilità di recupero.
these forms, especially the compact type, can develop into fibrous cellulite, very firm to the touch, offer a lesser possibility of recovery.

ingrossamento delle mammelle nell’uomo, mammelle doloranti alla palpazione, secchezza vaginale;
enlargement of breast in men, breast tenderness, vaginal dryness

l’ecografia è sicuramente il modo migliore per identificare il tumore di wilms rispetto alla palpazione addominale.
the ultrasound is simply a better way to identify wilms tumor when compared to abdominal palpation.

in rari casi possono verificarsi dolore alla palpazione, starnuti o congiuntivite (infiammazione degli occhi).
in rare cases, there may be pain on being touched, sneezing or conjunctivitis (eye inflammation).

nel sito d’iniezione potrebbe manifestarsi una reazione moderata caratterizzata da segni di dolore alla palpazione, gonfiore e prurito.
a moderate reaction at the injection site may occur that involves signs of pain when the area is touched, swelling and scratching.

alla palpazione, molte delle femmine adulte di tutte le sottospecie, avevano al loro interno uova già completamente sviluppate (primavera inoltrata 2002).
on palpation, many of the adult females of all subspecies had fully developed ova (late spring, 2002).

metodo: l'osteopata riconosce alla palpazione le aree di congestione, aderenze, ispessimento, e infine le lesioni neuro-muscolari.
method: the osteopath recognises palpation for the following: congestion areas, adhesions, thickening, and finally, neuromuscular lesions.

a seguito dell’iniezione del volume massimo raccomandato di 10 ml, i gonfiori al sito di inoculo possono essere associati a dolore alla palpazione della durata di circa un giorno in singoli animali.
following the maximum recommended injection site volume of 10 ml, injection site swellings may be associated with pain on palpation for about one day in individual animals.

dolore alla palpazione nella zona renale, colica renale (dolore alla schiena, fianco o inguine, sangue nelle urine, febbre, voglia di vomitare)
pain upon palpation in the kidney area, renal colic (pain in the back, side or groin, blood in the urine, fever, feeling sick)

secondo il suddetto parere, per i vitelli allevati in unità di produzione integrate e appartenenti a mandrie ufficialmente esenti da tubercolosi dei bovini, il controllo post mortem può limitarsi all'esame visivo e alla palpazione dei linfonodi.
it states that in case of veal calves reared in integrated production units and in officially bovine tuberculosis-free herds, post-mortem inspection can be restricted to observation and palpation of lymph nodes.

se l’impianto non è evidenziale alla palpazione nel mese successivo al suo posizionamento, è bene sensibilizzare il proprietario affinché richieda il consiglio del veterinario, dato che in questi casi l’efficacia non può essere garantita.
if the implant cannot be palpated in the month following administration, the owner is encouraged to seek veterinary advice as efficacy cannot be ensured in these cases.

dopo l'iniezione moderate e transitorie reazioni locali, quali gonfiore, noduli, dolore alla palpazione o eritema sono comuni, ma queste reazioni si risolvono spontaneamente entro 2-15 giorni.
after injection, moderate and transient local reactions such as swelling, nodule, pain on palpation or erythema are common, but these reactions resolve spontaneously within 2 to 15 days.

sono inoltre possibili reazioni localizzate nel punto dell’iniezione, con leggera dolorabilità alla palpazione, prurito o edema (gonfiore), che scompaiono in 1-2 settimane.
there may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.

l’inoculazione del vaccino può provocare, al punto di inoculo, una reazione locale (leggero dolore alla palpazione, prurito, o edema circoscritto) che scompare, al massimo, nell’arco di 1 o 2 settimane.
a local reaction may occur (slight pain at palpation, itching or limited oedema) that disappears within 1 or 2 weeks at most.