검색어: al tutto (이탈리아어 - 영어)

ricollegare la parte al tutto
connecting the part to the whole

abbraccio la via che mi lega al tutto,
i embrace the way that bonds me to everything,

al tutto questi a sinistra si applicano:
to all these on the left applies:

il fascino della ricerca: dal particolare al tutto
the fascination of research: from the specifics to the universal

mi serve per dare vibrazione al tutto, all'insieme.
it helps me to give vibration to the whole.

(1) questa profezia è riuscita al tutto erronea.
1 this prophecy has turned out entirely and miserably wrong. 1845.

possibilità di accesso al tutto incluso gold con addebito supplementare.
possibility of all inclusive gold with supplement.

guida anche noi insieme al tutto, indirizzandoci come hai deciso,
guide us together with all the rest, orienting us as you decided,

la forma n'è al tutto semplice, scarna, anzi monotona.
it is all piecemeal work.

- 100 al tutto, forse, sarebbe opportuno aggiungere un po' di sana
- 100 it might be suitable to add these things: being ready to smile,

al tutto si aggiunge un sistema consistente nello scambio di quote di emissioni.
moreover there is also the emissions trading system.

le cellule di un organismo vivente sono differenziate e partecipano al tutto in quanto tali.
the cells of a living organism are differentiated and take part in the whole process.

poco dopo fummo circondati da una numerosa comitiva di abitanti indiani quasi al tutto puri.
in a short time we were surrounded by a large group of the nearly pure indian inhabitants.

il fascino della ricerca: dal particolare al tutto - 27/08/2014 menu menu
the fascination of research: from the specifics to the universal

la valle è larghissima e al tutto piana, quindi in ogni parte viene agevolmente irrigata.
the valley is very broad and quite flat, and is thus easily irrigated in all parts.

c’è chi pensa che abbia sostituito o sia destinato a sostituire al tutto quello religioso.
there is someone who thinks it has replaced or it is bound to replace the order of religion completely.

abbiamo creato ogni sorta di miti per spiegare la condizione umana e per ri-connetterci al tutto.
we have created all kinds of myths to explain the human condition and to re-connect us to the whole.

- invece del parmigiano si può utilizzare pecorino grattugiato in modo da conferire un gusto più deciso al tutto.
- you can also use grated pecorino cheese instead of parmesan.

con ciò egli ha ancorato la fede esclusivamente alla ragione pratica, negandole l'accesso al tutto della realtà.
he thus anchored faith exclusively in practical reason, denying it access to reality as a whole.

dopo avere attraversato un po' di terra coltivata, entrammo in una foresta, di una maestà al tutto insuperata.
after passing through some cultivated country, we entered a forest which in the grandeur of all its parts could not be exceeded. we arrived by midday at