검색어: all'apparenza sembra proprio un tenero gattino (이탈리아어 - 영어)

sembra proprio un museo.
it surely looks like a museum.

- nora sembra proprio un angioletto...almeno mentre dorme.
- nora seems to be an angel... at least when she is sleeping...

sembra proprio un progetto estremamente utile e spero che molti volontari si aggreghino.
this seems like an extremely useful project and i hope that many volunteers will join the effort.

questo dello sciopero generale contro la revisione del sistema pensionistico sembra proprio un incidente di percorso: su quella delega c'erano gli spazi per dialogare, ma il governo gli ha sbattuto la porta in faccia.
this general strike against pension reform seems really to have been more of an accident than anything - there was in fact room for dialogue, but the government slammed the door in their faces.

lollipop pen – per fortuna che nella cartolina allegata a ogni kawaii box c’è scritto l’elenco degli oggetti all’interno: sembra proprio un vero lecca lecca!
lollipop pen – luckily in the card attached to each kawaii box there’s the list of the objects inside: it really looks like a real lollipop!

la bambola grande di tua sorella, quella che sembra proprio un giovanotto e che si chiama herman, si sposa con la bambola bertha; inoltre è anche il suo compleanno, quindi ci saranno moltissimi regali.»
your sister's large doll, that is dressed like a man, and is called herman, intends to marry the doll bertha. it is also the dolls' birthday, and they will receive many presents."

questo plonk! sembra proprio un suono dei fumetti, vero? ed è proprio usato per questo. colui che lo legge sa di essere stato aggiunto al killfile di un newsreader; normalmente questo significa che il destinatario del plonk! ha infastidito il mittente. plonk! dovrebbe riprodurre il suono che fa il nome del destinatario quanto colpisce il fondo del killfile.
this plonk! looks like some comic-sound, does it not? and that is exactly what it is used for. the one who reads it knows he was just added to the killfile of a newsreader; normally this means the recipient of the plonk! annoyed the sender. the plonk! is meant to play back the sound of the recipients name hitting the ground in the killfile.