검색어: altalenante (이탈리아어 - 영어)

"avalon" di nuovo altalenante
ups and downs again for "avalon"

l'umore può essere altalenante.
the mood may be swinging.

disegni: alessandrini continua il suo andamento altalenante.
the artwork: alessandrini continues to run hot and cold.

signora commissario, questo effetto altalenante pare proseguire.
commissioner, this 'seesaw' effect seems likely to continue.

l'andamento altalenante dell'inflazione si sta attenuando?
is the inflation hiccup receding?

in aspetto negativo, vuole dire andamento capriccioso e altalenante della carriera
in negative aspect, it means a capricious and swinging career trend

le prestazioni rispetto a quelle dell'ue seguono lo stesso andamento altalenante.
the performance relative to that of the eu follows the same volatile pattern.

a parte la mancanza delle stoviglie e una connessione internet altalenante, tutto ok.
except for the lack of dishes and an erratic internet connection, everything was ok.

l'andamento dei mercati monetari e del prezzo del petrolio sta attraversando una situazione altalenante.
oil prices and exchange rates are on a roller coaster.

il rapporto tra il gruppo maersk e genova è da tempo altalenante, con alcuni alti e tanti bassi.
the relationship between the group maersk and genoa is for a long time altalenante, with some high and many low.

indicatore ad andamento altalenante, utilizzato per l'individuazione delle situazioni di ipercomprato e di ipervenduto.
pointer to altalenante course, used for the location of the situations of extremelybuy and extremelysold.

l altalenante interesse dimostrato da editori e registi nei confronti dei suoi scritti fanno di thompson una penna facile da criticare e complicata da dimenticare.
on-again, off-again interest from publishers and directors in his work made thompson easy to criticize and hard to forget.

soprattuto vorrei scusarmi per il mio umore altalenante .. ma quest'anno e stato davvero molto difficile per me .. !
above all i would like to apologize for my mood swinging ... but this year it was very hard for me. !

in campionato entrambe stanno facendo buone cose, le divide un punto solo. le accomuna anche un altalenante percorso nelle coppe europee”.
both are doing well in the league and they're just a point apart. they've also both been a bit hit and miss in europe.”

2.2.5 il cese rileva che alla base di questo altalenante andamento dei prezzi e della loro consistente e crescente volatilità operano contestualmente cause strutturali, congiunturali e anche speculative.
2.2.5 the committee points out that underlying these wide price fluctuations and the consistent and growing price volatility are structural, economic and even speculative causes.

ad esempio, la voce altalenante e a tratti schizofrenica della guardia carceraria (che compare solo in due scene) viene riprodotta abilmente anche nella versione italiana.
for instance, the voice of the prison warder, that has ups and downs and is quite schizophrenic, (and only appears in two scenes) is acted very well also in the italian version.

da allora, con alterne vicende e vari assedi, i grimaldi vivranno sulla rocca con una politica estera altalenante, mettendo in concorrenza, senza concedere, i potenti vicini che ambivano al porto.
since then, with alternate vicissitudes and after several sieges, the grimaldis will live on the rock with a swinging foreign policy, putting in competition, without giving anything, the powerful neighbours longing for its port.

l'andamento nel tempo dell'interscambio risulta, tuttavia, altalenante con un calo nel 2011 di 11,3 punti percentuali rispetto all'anno precedente.
the course in the time of the interscambio turns out, however, altalenante with a decrease in 2011 of 11,3 points percentages regarding the year precedence.

non siamo però ancora giunti a questo punto: lo sviluppo delle reti transeuropee vive fasi altalenanti.
indeed, the development of the trans-european networks has been a mixed success.