검색어: anche per atto notarile (이탈리아어 - 영어)

atto notarile
title

costituzione per disposizione testamentaria, atto notarile o dichiarazione scritta
formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration

nel 1646 un atto notarile autentica la donazione.
a notary’s deed of 1646 authenticates the donating.

procura per atto pubblico
power of attorney executed before a notary public

i comunisti sono anche del parere che per impegnare una lotta non bisogna neppure aspettare che la vittoria sia garantita per atto notarile.
the communists are also of the opinion that when one engages in struggle it’s no use expecting victory to be guaranteed by a notary’s certificate.

per ‘atto pubblico’ si intende:
‘authentic instrument’ means:

atto notarile: documento steso dal notaio che costituisce un atto pubblico.
notary act: an act drawn by a notary , therefore a "public act".

o per parlare o per atto, segnato; 54
by word or gesture what i was to do 54

manca una settimana per l'atto civile
1 week left for the civil deed

la disposizione testamentaria, l’atto notarile o la dichiarazione scritta deve almeno:
the testamentary disposition, notarial deed or written declaration shall at least:

3.esige il pagamento della commissione solo alla firma dell’atto notarile e non del
3. payment of the commission is only due when the sale has been completed (not when the “compromis” is signed).

È previsto un periodo transitorio per l'atto proposto.
there will be a transitional period for the proposed act.

con atto notarile esse hanno accettato, nel dicembre 2000, di venderlo a un gruppo di tre acquirenti.
in december 2000, they agreed by notarially authorised instrument to sell that property to a group of three buyers.

per una forma di rispetto al cliente, la sua provvigione raccomandiamo di richiederla (ed incassare) contemporaneamente alla chiusura dell atto notarile.
however let's recommend from respect before the customer, your commission first, with the complete successful conclusion, to collect.

dichiarazione per l'atto finale sull'articolo 118, paragrafo 2
declaration to the final act on article 118(2)

il sacro gruppo, affidato con atto notarile del 1 dicembre 1661 al ceto dei barbieri e dei parrucchieri, rappresenta la"> ...
the sacred group, entrusted with a deed of december 1, 1661 to the class of barbers and hairdressers, is the s"> ...

nel caso dell'inseminazione eterologa è necessario il consenso di entrambi i partner sotto forma di atto notarile o di verbale giudiziario.
in the case of heterologous insemination, both partners have to agree to the method; a court-issued or notarized legal document must be signed by both partners.

assistenza in ciascuna fase della trattativa di locazione, redazione e registrazione della proposta preliminare e definitiva di vendita e assistenza fino all'atto notarile
assistance in every phase of the negotiation for a lease, guidance in drafting and registering the preliminary and final sales proposals and support up to the notarial act

redazione e sottoscrizione dell’atto costitutivo, nel caso di una società con socio unico denominato “dichiarazione di costituzione” (atto notarile)
drawing up and signing of the shareholders’ agreement, in case of a one-man company a “declaration of establishment” (notarial deed)