검색어: anche straniero (이탈리아어 - 영어)

anche stranieri.
to consumers homes and to shopkeepers, even abroad.

offre concerti di musicisti cechi ma anche stranieri.
it offers concerts of czech musicians as well as interesting musicians from abroad.

e gli investimenti, anche stranieri, sono già cominciati ad arrivare.
and investments, even from abroad, have already started to arrive.

sono sempre stato un grande lettore di poesia, di tutte le matrici, anche straniere.
i’ve always been a great reader of poetry, of all provenances, including foreign ones.

"ho gradito particolarmente che avessero sky con tanti canali, anche stranieri, tra cui scegliere "
"i loved the fact that they had sky tv with many english channels to choose from "

si incontrano tre tipi di asteroidi: generale, di fuoco e di plasma, e anche stranieri in dischi volanti.
you will encounter three types of asteroids: general, fiery and plasma, and also aliens in flying saucers.

hotel é stato costruito per i clienti domestici e anche stranieri, che cerca una atmosfera gradevole di maso, senza di dovere abbonare dal conforto.
the hotel was built to satisfy demanding domestic and foreign guests seeking the pleasant atmosphere of a country homestead without any compromises involving comfort.

dall' altro canto, però, bisogna rendersi conto che gli istituti nautici devono restare aperti e accogliere anche stranieri.
through tax concessions, as mr van der waal said, but on the other hand we must also realize that our schools of maritime navigation have to stay open, for foreigners too.

inizio di settembre ogni anno produttori di tutta l'ungheria, ma anche stranieri, si ritrovano al castello di buda per presentare i propri vini e spumanti.
beginning of september every year, wine producers from all over hungary and abroad meet at buda castle here to present their wines and sparkling wines.

il cese ritiene a questo riguardo che in taluni casi complessi e non evidenti i paesi interessati dovrebbero avvalersi delle competenze di esaminatori o di esperti nazionali, o eventualmente anche stranieri, per migliorare la qualità dei loro brevetti nazionali.
the eesc believes in this connection that, in certain complex cases which are not clear-cut, these countries should call on the expertise of examiners or other national or even foreign experts to improve the quality of the national patents they issue.

al contrario, è quanto mai certo che egli abbia ispirato, autorizzato, incoraggiato ed esplicitamente ordinato la tortura e la morte di migliaia di cittadini suoi connazionali, e talvolta anche stranieri, che non condividevano le sue stesse idee.
on the other hand, it is almost certain that he caused, authorised, encouraged and explicitly ordered the torture and murder of thousands of citizens of his country, and even of foreign countries, who did not share his vision of the world.

certamente i cristiani sono non solo stranieri; siamo anche nazioni cristiane, siamo fieri di aver contribuito alla formazione della cultura; c’è un sano patriottismo, una sana gioia di appartenere ad una nazione che ha una grande storia di cultura, di fede. ma, tuttavia, come cristiani, siamo sempre anche stranieri - la sorte di abramo, descritta nellalettera agli ebrei. siamo, come cristiani, proprio oggi, anche sempre stranieri.
we christians are certainly not only exiles; we are also christian nations, we are proud of having contributed to the formation of a culture, there is a healthy patriotism, a healthy joy of belonging to a nation that has a great history of culture, of faith. yet, as christians, we are always exiles – the fate of abraham, described in the letter to the hebrews. as christians we are in fact today always exiles.