검색어: anzi sempre (이탈리아어 - 영어)

anzi
anzi, potenza

anzi.
on the contrary.

anzi!
far from it!

anzi, […]
[…]" view

continua così (anzi, sempre di più).
continua così (anzi, sempre di più).

anzi il sistema diventa sempre più piatto e omogeneo.
quite to the contrary, it’s becoming more and more repetitive and centralized, on a "global" scale.

non si è mai spento, anzi è diventato sempre più luminoso.
it never died away, rather, it has become brighter and brighter.

no. anzi, è preferibile che il movimento sia sempre in attività.
it is even preferable that the movement be activated permanently.

anzi, ogni incontro in vista di johannesburg si rivela sempre più deprimente.
in a way, every meeting prior to johannesburg is the cause of ever increasing depression.

che non è certo una schifezza, anzi: resta sempre un tantino indispensabile.
which is not rubbish, sure: it is always a little necessary.

"il signore sedeva sovrano sul diluvio, anzi, il signore siede re per sempre.
"the lord sitteth upon the flood; yea, the lord sitteth king for ever.

a valle (anzi, a "monte") c'è l'imprevisto sempre in agguato.
there is always the unforeseen event in trap.

arte e spazi aperti: binomio sempre più stretto, anzi inscindibile.
art and open space: an ever tighter dyad, nearly inseparable.

e questa cosa nel corso del 1850 divenne sempre più inverosimile, anzi, impossibile.
and in the course of the year 1850 this became more and more improbable, indeed impossible.

e lo è oggi: la nostra produzione è sempre stata italiana, anzi fiorentina».
and it is still today: our production has always been italian, or rather florentine»

anzi, sempre secondo lui, l'uscita dalla depressione avrebbe smascherato degli aspetti ossessivi-compulsivi, che in verità non mi sono chiari.
on the contrary, always according to him, the exit from the depression would have unmasked obsessive-compulsive aspects, which really i have not clear.

questo vertice della fao ha invece confermato un dato di fatto che non abbiamo mai smesso di affermare, ovvero che gli obiettivi di lotta contro la fame e la sottoalimentazione stabiliti nel 1996 non sono affatto stati conseguiti e sono anzi sempre più lontani dall' essere raggiunti.
this fao summit has nevertheless confirmed, however, what we have repeatedly asserted: the objectives of the fight against hunger and malnutrition set in 1996 are far from being achieved and perhaps increasingly so.

costoro devono sapere che, anche se non incontreranno, a sbarrar loro la strada, la povera europa, oggi così divisa, anzi sempre di più divisa, troveranno almeno la voce della libertà delle nazioni e innanzi tutto quella della francia.
they should know that although they will not find wretched europe standing in their way- europe which is so divided now and becoming increasingly divided- they will at least hear the voice of the freedom of the nations, and above all, the voice of france.

il ricorso agli elenchi non costituisce una soluzione nuova, ma è anzi sempre più frequente (si pensi tra l'altro al regolamento sulle indicazioni nutrizionali e sulla salute e al regolamento sull'aggiunta di vitamine e minerali agli alimenti)".
the list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the regulation on nutrition and health claims and the regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others)".