검색어: appartenenza politica (이탈리아어 - 영어)

né la tua religione né la tua appartenenza politica,
nor your religion or your political affiliation,

ho citato gordon brown non in ragione di un'appartenenza politica.
i quoted gordon brown not because of any political affiliation.

i commissari europei sono tenuti a lasciare da parte la loro appartenenza politica.
nor will we be a part of attempts to manufacture that lameness now by restraining the commission 's powers.

per l’ unione europea, le nazioni unite sono più di un’ appartenenza politica.
for the european union, the united nations is more than a political affiliation.

negli anni scorsi abbiamo lavorato in stretta collaborazione a prescindere dall' appartenenza politica.
the past years have seen us working very closely together, which has involved the blurring of group boundaries.

gli onorevoli deputati sanno che era una persona rispettata e amata da tutti a prescindere dall' appartenenza politica.
he was, as everyone here will know, someone regarded with universal respect and affection that crossed the political divide.

sono lieto di constatare stasera che colleghi di ogni appartenenza politica hanno sostenuto il principio di una convenzione giuridicamente vincolante.
i am pleased tonight that members on all sides of the house have supported the principle of a legally-binding convention.

per il bene della portualità italiana, in questo momento non devono esserci divisioni territoriali, di appartenenza politica o identitaria.
for the good of the italian portualità, in this moment they do not have to be to us territorial divisions, of political or identitaria belongings.

ho solo uno o due dubbi che forse sono rappresentativi più del mio punto di vista personale che di quello del mio gruppo di appartenenza politica.
i have one or two concerns that perhaps represent my own views rather than those of my political group.

tali critiche riguardavano la sua appartenenza politica in ragione del suo credo religioso, la sua posizione politica in ragione della sua appartenenza religiosa.
his political position on the basis of his religious affiliation, in other words.

e' stato un grave errore quello di mettere l'appartenenza politica prima della competenza basilare per svolgere il suo incarico.
it was a serious mistake to put political allegiance before basic competence to do the job.

gli operatori umanitari non si schierano, ma aiutano chi ne ha bisogno indipendentemente da nazionalità, religione, sesso, origine etnica o appartenenza politica.
humanitarian workers do not take sides – they help those who need help regardless of their nationality, religion, gender, ethnic origin or political affiliation.

gli aiuti vengono forniti in modo imparziale, a prescindere da aspetti come razza, etnia, religione, sesso, età, nazionalità e appartenenza politica.
we provide emergency aid impartially, regardless of people's race, ethnic group, religion, gender, age, nationality or political affiliation.

il primo atteggiamento non tiene conto della legittima discrezionalità del giudizio sull’appartenenza politica e stabilisce un nesso diretto ed obbligato tra appartenenza ecclesiale ed appartenenza partitica.
the first of these two extremes disregards the legitimate discretion of personal judgment as regards choosing a political side and establishes a direct and compulsory bond between belonging to the church and belonging to a political party.

politicidio: assassinio - per responsabilita' governativa - di persone o gruppi di persone per la loro appartenenza politica; o per motivi politici.
politicide: the murder of any person or people by a government because of their politics or for political purposes.

gli aiuti vengono concessi alle vittime senza alcuna discriminazione di tipo razziale, etnico, religioso, o imputabile a disabilità, sesso, età, nazionalità o appartenenza politica.
the aid is granted to victims without discrimination on the grounds of race, ethnic origin, religion, disability, sex, age, nationality or political affiliation.

il solo “peccato” del dottore è la sua appartenenza politica (fu membro del partito delle regioni e venne nominato alla sua attuale posizione dall’amministrazione janukovich).
the doctor’s only “sin” was his political affiliation (he was a member of the party of regions and had been appointed to his current position by the yanukovych administration).

effebiesse s.p.a. le precisa che non raccoglie in alcun caso i suoi dati "sensibili" (stato di salute, religione, appartenenza politica, ecc.).
effebiesse s.p.a. never utilises your "sensitive personal data" (state of health, religion, political beliefs, etc.).

rivalutando etnie e minoranze apriamo pericolosamente la strada alle appartenenze particolari contro le appartenenze politiche, ossia le appartenenze nazionali.
if the concept of ethnic groups and minorities is re-established, this will take us down a dangerous road towards individual membership rather than political and national membership.