검색어: archivio segreto vaticano (이탈리아어 - 영어)

uno scorcio del deposito dell’archivio segreto
a glimpse of the deposit of the secret archive

che importanza ha oggi l’archivio segreto vaticano per la chiesa e il papa?
how important today is the vatican secret archive for the church and the pope?

l’importanza dell’archivio segreto vaticano per i solidi studi storici è ovvia.
the importance of the vatican secret archive for solid historical studies is obvious.

la favola di oscure trame che in esso si ordirebbero deriva dal suo nome: archivio segreto vaticano.
the tale of dark plots that are being hatched there derived from its name: the vatican secret archive.

(archivio di stato di genova, archivio segreto, militarium , n° 2920)
(state archives of genoa, archivio segreto, militarium, no. 2920)

eminenza, l’archivio segreto ha quattrocento anni ma raccoglie documenti molto più antichi.
eminence, the secret archive is four hundred years old, but has collected documents that are much more ancient.

a roma, i ricercatori hanno a disposizione l’immenso patrimonio dell’archivio segreto vaticano e di tutti gli altri archivi e biblioteche ecclesiastici.
in rome, the researchers have access to the immense riches of the vatican secret archive and all the other ecclesiastical archives and libraries.

il segreto di fatima consta di tre parti, due della quali sono note, la terza fu scritta alla fine del 1943 e si trova nell'archivio segreto del vaticano.
the secret of fatima is made up of three parts. two of these are known; the third part was written towards the end of 1943 and is kept in the vatican's secret archives.

ai bambini da 11 a 16 anni verranno prese le impronte digitali, le quali verranno poi trasmesse in un archivio segreto.
children aged 11 to 16 are to have their fingerprints taken and stored on a secret database, internal whitehall documents reveal.

una rarità per il collezionismo: l'unica emissione ufficiale dell'archivio segreto vaticano del sigillo di giovanni paolo ii , dalla matrice originale conservata in archivio
john paul ii by the vatican secret archives, from the original matrix

da quando papa leone xiii, nel 1881, ne aprì le porte agli studiosi, l’archivio segreto vaticano è divenuto un centro di ricerche storiche fra i più importanti e celebri al mondo.
since pope leo xiii, in 1881, opened its doors to scholars, the vatican secret archive has become a center for historical research among the most important and famous in the world.

benedetto xvi con il cardinale jean-louis tauran, archivista e bibliotecario di santa romana chiesa, durante la visita alla biblioteca apostolica vaticana e all’archivio segreto vaticano, il 25 giugno 2007
benedict xvi with cardinal jean-louis tauran, archivist and librarian of holy roman church, during a visit to the vatican apostolic library and the vatican secret archive, 25 june

il cardinale bibliotecario è una specie di patrono della biblioteca apostolica vaticana e dell’archivio segreto, mentre la gestione è affidata rispettivamente a due prefetti.
the cardinal librarian is a type of patron of the apostolic vatican library and secret archive, while it is managed respectively by two prefects.

l’archivio segreto vaticano ha un valore storico universale per i documenti che riguardano la storia delle civiltà e delle singole nazioni dal medioevo ai nostri giorni; anzi per alcuni paesi i documenti vaticani sono i più antichi della loro storia nazionale.
the vatican secret archives are of universal historic value for the documents that tell the history of civilisation and different countries from medieval times until now; in fact for some countries the vatican documents are the oldest ones related to them.

al termine dell'incontro verrà presentato il documentario "archivio segreto vaticano. un viaggio nella storia", prodotto dal ctv insieme a officina della comunicazione e presentato al 18. tertio millennio film fest e al 36.
at the end of the meeting, the documentary "archivio segreto vaticano. un viaggio nella storia", will be presented.

cento documenti originali dall’archivio segreto vaticano, scelti tra codici e pergamene, filze, registri e manoscritti, per la prima volta sono esposti al pubblico per circa sette mesi, dal marzo a settembre 2012, nei musei capitolini a roma.
a hundred original documents from the secret vatican archive, selected from codes and parchments, files, records and manuscripts, are exhibited for the first time to the public for about seven months, from march to september 2012, in the capitoline museums in rome.

l’importante attività culturale dell’archivio segreto vaticano si esplica con lo studio, l’esame e la pubblicazione dei documenti ivi custodi, anzitutto al servizio del romano pontefice e della sua curia, quindi anche al mondo della cultura.
the important cultural work of the vatican secret archives involves studying, examining and publishing the documents that are kept there, above all to serve the pope and his see and also the rest of the academic world.

il 4 agosto è stato elevato alla dignità episcopale il padre barnabita sergio pagano, 59 anni, prefetto dell’archivio segreto vaticano, cui è stata assegnata la sede titolare di celene. originario di genova, pagano è entrato nei barnabiti nel 1966 ed è stato ordinato sacerdote nel 1978.
on 4 august the 59 year-old barnabite father sergio pagano, prefect of the vatican secret archive, was elevated to episcopal dignity and assigned the titular see of celene. originally from genoa, pagano entered the barnabites in 1966 and was ordained priest in 1978.

per meglio tutelare il « segreto », la busta fu consegnata il 4 aprile 1957 all'archivio segreto del sant'uffizio. suor lucia fu avvertita di ciò dal vescovo di leiria.
to ensure better protection for the "secret" the envelope was placed in the secret archives of the holy office on 4 april 1957. the bishop of leiria informed sister lucia of this.

l’archivio segreto vaticano è la raccolta centrale di tutti gli atti e i documenti che servono al governo della chiesa universale: la più ricca e preziosa raccolta di documenti del mondo. i documenti del passato in cui la testimonianza storica si intreccia con la bellezza artistica sono i sigilli: talvolta di semplice ceralacca rossa, ma spesso autentici capolavori in metallo prezioso.
the vatican secret archives pursue their specific activity aimed at preserving and enhancing the deeds and documents related to the government of the universal church: it is indeed the richest and most valuable collection of documents in the world.